Разверзнуться

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова разверзнуться на английский

to part [tuː pɑːrt] – раздвигаться, раскрываться

  • the sea parted – море разверзлось
  • clouds parted – облака разверзлись
  • the curtain parted – занавес разверзся

to burst open [tuː bɜːrst ‘oʊpən] – разрываться, раскрываться

  • the doors burst open – двери разверзлись
  • the sky burst open – небо разверзлось
  • the flower burst open – цветок разверзся

to split apart [tuː splɪt ə’pɑːrt] – раскалываться, разделяться

  • the tree split apart – дерево разверзлось
  • the ground split apart – земля разверзлась
  • the rock split apart – скала разверзлась

Основной перевод

to split apart

Часть речи

глагол (русский),
verb (английский).

Транскрипция

[tə splɪt əˈpɑːt] (британский английский),
[tə splɪt əˈpɑrt] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Гора разверзнулась, выпуская поток лавы. – The mountain split open, releasing a flow of lava.
  • Как разверзнется небо, мы пойдем на улицу? – When the sky opens up, will we go outside?
  • Разверзлись земли под его ногами. – The ground opened up beneath his feet.
  • Почему море разверзнулось в метель? – Why did the sea split open in the blizzard?
  • Он почувствовал, что небо разверзнулось, когда узнал новость. – He felt like the sky had opened when he heard the news.
  • Разверзнись, Земля, и покажи свои тайны! – Open up, Earth, and reveal your secrets!
  • Когда разверзнется облако, дождь начнет литься. – When the cloud opens up, the rain will start pouring.
  • Разверзнуться может и сердце, если его сильно ранить. – A heart can also split open if it is hurt deeply.
  • Вдруг небо разверзлось, осветив землю. – Suddenly, the sky opened up, illuminating the land.
  • Разверзнутся врата адские, если так будет продолжаться? – Will the gates of hell open if this continues?
  • На горизонте разверзлась радуга. – A rainbow opened up on the horizon.
  • Когда же разверзнутся ваши усталые глаза? – When will your weary eyes open up?
  • Слова разверзнулись на его языке как потоки воды. – The words opened up on his tongue like streams of water.
  • Разверзнуться могут и двери, если их слишком сильно толкнуть. – Doors can also split open if pushed too hard.
  • Разверзлась пропасть, и все в ней пропало. – The abyss opened up, and everything within it vanished.
  • Он не ожидал, что скала разверзнется, открывая тайную пещеру. – He did not expect the rock to split open, revealing a secret cave.
  • В небе разверзнулись черные облака. – Dark clouds opened up in the sky.
  • Ты чувствовал, как земля разверзлась под твоими ногами? – Did you feel the ground split open beneath your feet?
  • Разверзнуться может и сердце, потерявшее любовь. – A heart that has lost love can also split open.
  • Когда разверзнется этот мир, мы поймем все. – When this world opens up, we will understand everything.

Однокоренные слова

  • Разверзание – Opening
  • Разверзаться – To split open
  • Разверзшийся – Split open (past participle)

Формы слова

  • Разверзнуться – To split open (infinitive)
  • Разверзнулся – Split open (masculine past form)
  • Разверзнется – Will split open (future tense)
  • Разверзлась – Split open (feminine past form)
  • Разверзлись – Split open (plural past form)

Словосочетания

  • Разверзнуться в громком крике – To burst out in a loud scream
  • Разверзнуться от страха – To open up in fear
  • Разверзнуться над городом – To open up over the city
  • Разверзнуться в момент гнева – To burst open in a moment of anger
  • Разверзнуться на свежем воздухе – To open up in the fresh air
  • Разверзнуться в небе – To burst open in the sky
  • Разверзнуться от счастья – To burst forth in happiness
  • Разверзнуться от удивления – To open up in surprise
  • Разверзнуться в последнюю минуту – To burst open at the last minute
  • Разверзнуться в тишине – To open up in silence
  • Разверзнуться перед нами – To burst open before us
  • Разверзнуться в ярости – To burst forth in rage
  • Разверзнуться с новой силой – To open up with new strength
  • Разверзнуться навсегда – To burst open forever
  • Разверзнуться в забвении – To open up in oblivion
  • Разверзнуться от недовольства – To burst forth in dissatisfaction
  • Разверзнуться в темноте – To open up in the dark
  • Разверзнуться как вулкан – To burst forth like a volcano
  • Разверзнуться в солнечный день – To open up on a sunny day
  • Разверзнуться в глазах других – To burst open in front of others
  • Разверзнуться в отчаянии – To open up in despair