Перевод слова
Варианты перевода слова разверзнуть на английский
to open up [tu ‘oʊpən ʌp] – разверзнуть
- to open up a path – разверзнуть путь
- to open up a conversation – разверзнуть разговор
- to open up a wound – разверзнуть рану
to split apart [tu splɪt ə’pɑrt] – разверзнуть
- to split apart the seams – разверзнуть швы
- to split apart the crowd – разверзнуть толпу
- to split apart the sky – разверзнуть небо
to tear open [tu tɛr ‘oʊpən] – разверзнуть
- to tear open a package – разверзнуть упаковку
- to tear open a barrier – разверзнуть барьер
- to tear open a secret – разверзнуть секрет
Основной перевод
to rend
Часть речи
глагол (русский),
глагол (английский).
Транскрипция
[rɛnd] (британский английский),[rɛnd] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он разверзнул свою тайну перед всеми. – He revealed his secret to everyone.
- Горы разверзнули свои вершины в облаках. – The mountains opened up their peaks in the clouds.
- Она разверзнула дверь и вошла в комнату. – She opened the door and entered the room.
- Неужели ты разверзнул ему правду? – Did you really reveal the truth to him?
- Разверзнутый океан выглядел внушительно. – The opened ocean looked impressive.
- Почему не разверзнуть старые книги и не прочитать их? – Why not open the old books and read them?
- Смело разверзнул свои чувства к ней. – He boldly revealed his feelings for her.
- Гроза разверзнула тучи, и пошел сильный дождь. – The storm opened the clouds, and it started to rain heavily.
- Ты разверзнул свои мысли о будущем? – Have you revealed your thoughts about the future?
- Разверзнуть эту тему сейчас было бы некорректно. – It would be inappropriate to open this topic now.
- Он разверзнул весь свой гнев на меня. – He unleashed all his anger on me.
- Как ты разверзнул эту ситуацию так быстро? – How did you manage to open up this situation so quickly?
- Разверзла ли она свои чувства к нему? – Did she reveal her feelings for him?
- Когда он разверзнул глаза, мир стал ярче. – When he opened his eyes, the world became brighter.
- Ее книга разверзнула новые горизонты для читателей. – Her book opened new horizons for readers.
- Разверзнул ли ты завесу тайны? – Did you lift the veil of mystery?
- Я не могу разверзнуть свои старые раны. – I can’t open up my old wounds.
- Надежда разверзнула свои крылья. – Hope spread its wings.
- Разверзни это письмо, и ты поймешь все. – Open this letter, and you’ll understand everything.
- Разверзнуть всех участников проекта – это важно. – It’s important to involve all project participants.
- Чем быстрее ты разверзнешь свои секреты, тем легче будет всем. – The sooner you reveal your secrets, the easier it will be for everyone.
Однокоренные слова
- Разверзание – Opening
- Разверзшийся – Unveiled
- Разверзнуть – To open up
- Разверзший – Opened
- Разверзшейся – Have opened
Формы слова
- Разверзнуть (инфинитив) – To open up
- Разверзнул (прошедшее время, мужской род) – He opened up
- Разверзнула (прошедшее время, женский род) – She opened up
- Разверзнут (будущее время, мужской род) – He will open up
- Разверзнут (будущее время, женский род) – She will open up
Словосочетания
- Разверзнуть землю – To cleave the earth
- Разверзнуть горизонты – To expand horizons
- Разверзнуть врата – To open the gates
- Разверзнуть мир – To unveil the world
- Разверзнуть бездну – To open the abyss
- Разверзнуть уста – To part the lips
- Разверзнуть небеса – To split the heavens
- Разверзнуть океан – To open the ocean
- Разверзнуть путь – To clear the way
- Разверзнуть перспективы – To broaden perspectives
- Разверзнуть тайны – To reveal secrets
- Разверзнуть душу – To bare the soul
- Разверзнуть границы – To break down boundaries
- Разверзнуть сердце – To open the heart
- Разверзнуть покровы – To lift the veils
- Разверзнуть пространство – To open up space
- Разверзнуть надежды – To unlock hopes
- Разверзнуть страсти – To unleash passions
- Разверзнуть звезды – To unveil the stars
- Разверзнуть время – To stretch time
- Разверзнуть мечты – To open up dreams