Перевод слова
Варианты перевода слова придраться на английский
To nitpick [tə nɪtˌpɪk] – придираться
- Don’t nitpick – Не придирайся
- She likes to nitpick every detail – Ей нравится придираться ко всем деталям
- Stop nitpicking and focus on the main issue – Перестань придираться и сосредоточься на главном вопросе
To quibble [tə ‘kwɪbəl] – придираться
- He always wants to quibble about the rules – Он всегда хочет придираться к правилам
- Stop quibbling and make a decision – Перестань придираться и примите решение
- We don’t have time to quibble over minor issues – У нас нет времени, чтобы придираться к мелочам
To fuss [tə fʌs] – придираться
- Don’t fuss over small things – Не придирайся к мелочам
- She is always fussing about how things should be done – Она всегда придирается к тому, как должны быть сделаны вещи
- He tends to fuss when he’s stressed – Он склонен придираться, когда нервничает
Основной перевод
Nitpick
Часть речи
Глагол (русский),
verb (английский).
Транскрипция
[ˈnɪt.pɪk] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
- Он всегда стремится придраться к каждому мелкому недостатку. – He always tries to nitpick every small flaw.
- Почему ты решил придраться к этому поводу? – Why did you decide to nitpick about this issue?
- Она постоянно придирается к моей одежде. – She constantly picks on my clothes.
- Не позволяй ему придраться к твоим идеям. – Don’t let him nitpick your ideas.
- Мой начальник любит придираться к отчетам. – My boss loves to nitpick at the reports.
- Ты собираешься придираться к каждому слову в этом тексте? – Are you going to nitpick every word in this text?
- Придираясь к ее мнению, он не уважает её. – By nitpicking her opinion, he shows no respect for her.
- Иногда он просто придирается из-за скуки. – Sometimes he just nitpicks out of boredom.
- Почему ты всегда придираешься? – Why are you always nitpicking?
- Не стоит придираться ко мне без причины. – There’s no need to nitpick at me without reason.
- Ты можешь не придираться к этим мелочам? – Can you not nitpick at these little things?
- Все вокруг придирались к нему из-за его акцента. – Everyone around him nitpicked because of his accent.
- Прерывая разговор, она начала придираться к деталям. – Interrupting the conversation, she started to nitpick the details.
- Когда ты собираешься прекратить придираться? – When are you going to stop nitpicking?
- Придирки не помогут решить проблему. – Nitpicking won’t help solve the problem.
- Он не мог не придраться к её ошибкам. – He couldn’t help but nitpick at her mistakes.
- Можно ли как-то избежать придирок? – Is there any way to avoid nitpicking?
- Из-за его привычки придираться, мы редко общаемся. – Because of his habit of nitpicking, we rarely communicate.
- Ты не должен придираться к своей сестре без причины. – You shouldn’t nitpick at your sister without reason.
- Она начала придираться к моим шуткам. – She started to nitpick at my jokes.
Однокоренные слова
- Придирка – nitpicking
- Придирание – fussing
- Придирчивый – fussy
Формы слова
- Придраться – to nitpick
- Придираюсь – I nitpick
- Придирался / Придиралась – nitpicked (masculine/feminine)
- Придирайтесь – nitpick (imperative)
Словосочетания
- Придраться к мелочам – Find fault with the details
- Придраться к работе – Nitpick the work
- Придраться к кому-то – Pick on someone
- Придраться к отчету – Quibble over the report
- Придраться к объяснению – Contest the explanation
- Придраться к идее – Criticize the idea
- Придраться к плану – Scrutinize the plan
- Придраться к условиям – Object to the terms
- Придраться к ошибке – Point out the mistake
- Придраться к договору – Dispute the contract
- Придраться к стилю – Find fault with the style
- Придраться к тону – Quibble over the tone
- Придраться к выбору слов – Critique the word choice
- Придраться к реакции – Question the reaction
- Придраться к подходу – Challenge the approach
- Придраться к форме – Criticize the form
- Придраться к результату – Complain about the result
- Придраться к срокам – Object to the deadlines
- Придраться к тесту – Find fault with the test
- Придраться к комментарию – Disagree with the comment