Перевод слова
Варианты перевода слова придираться на английском
to nitpick [tə ‘nɪtpɪk] – придираться, придираться к мелочам
- nitpicking at details – придирание к деталям
- nitpick over minor issues – придираться к несущественным проблемам
- people who nitpick – люди, которые придираются
to quibble [tə ‘kwɪbəl] – придираться, спорить о мелочах
- quibbling about the rules – придирание к правилам
- don’t quibble over trifles – не придирайся к пустякам
- quibble with someone – спорить с кем-то
to bicker [tə ‘bɪkər] – придираться, спорить по пустякам
- bickering over who pays – спор по поводу того, кто платит
- they always bicker – они всегда придираются друг к другу
- bicker like children – придираться как дети
Основной перевод
nitpick
Часть речи
глагол (русский),
глагол (английский).
Транскрипция
[ˈnɪtˌpɪk] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
1. Он всегда придирается к мелочам в отчете. – He always nitpicks the details in the report.
2. Не следует придираться к чужому мнению. – One should not nitpick someone else’s opinion.
3. Почему ты так часто придираешься к моим словам? – Why do you often nitpick my words?
4. Она придирается к его манерам общения. – She nitpicks his manners of communication.
5. Я не хочу, чтобы ты придирался ко мне. – I don’t want you to nitpick me.
6. Он часто придирается к своим друзьям. – He often nitpicks his friends.
7. Придираясь к каждому слову, ты теряешь суть. – By nitpicking every word, you lose the essence.
8. Зачем придираться к тому, что было сказано в шутку? – Why nitpick something that was said as a joke?
9. Я заметил, что ты постоянно придираешься к деталям. – I’ve noticed that you constantly nitpick the details.
10. Она начинает придираться, когда нервничает. – She starts to nitpick when she’s nervous.
11. Ты не мог бы не придираться к каждой мелочи? – Could you not nitpick every little thing?
12. Придираясь к мне, ты только усугубляешь ситуацию. – By nitpicking me, you only make the situation worse.
13. Я не понимаю, зачем ты придираешься к этому фильму? – I don’t understand why you are nitpicking this movie?
14. Он всегда придирается к мелодии, когда она поет. – He always nitpicks the melody when she sings.
15. Это просто глупо придираться к таким вещам. – It’s just silly to nitpick such things.
16. Придираясь к его внешнему виду, ты не видишь его таланта. – By nitpicking his appearance, you don’t see his talent.
17. Почему мы опять придираемся к этому вопросу? – Why are we nitpicking this issue again?
18. Когда она стесняется, она начинает придираться к мелочам. – When she’s shy, she starts to nitpick the details.
19. Он не должен придираться к мнению экспертов. – He shouldn’t nitpick the opinions of experts.
20. Ты придираешься к этому, потому что не знаешь ответа? – Are you nitpicking this because you don’t know the answer?
Однокоренные слова
- Придирка – nitpicking
- Придирательство – nitpicking behavior
Формы слова
- Придираться – to nitpick
- Придирается – nitpicks
- Придирался – nitpicked
- Придиралась – nitpicked (feminine)
Словосочетания
- Придираться к мелочам – nitpicking over details
- Он всегда придирается к людям – He always nitpicks at people
- Не стоит придираться к каждому слову – There’s no need to nitpick every word
- Она начала придираться к моим решениям – She started nitpicking my decisions
- Придираться к чужим ошибкам – to pick on others’ mistakes
- Не позволяй ему придираться – Don’t let him nitpick
- Придираться к тому, как я говорю – nitpicking how I speak
- Он всегда придирается к моему стилю – He always nitpicks my style
- Придираться к детальным отчетам – nitpicking over detailed reports
- Она любит придираться к опозданиям – She loves to nitpick about lateness
- Придираться к выбору слов – nitpicking about word choice
- Не стоит придираться к темам обсуждения – There’s no need to nitpick discussion topics
- Придираться к чужим мнениям – nitpicking at others’ opinions
- Он начал придираться к моей работе – He started nitpicking my work
- Придираться к каждому предложению – nitpicking every sentence
- Не придирайся ко мне – Don’t nitpick me
- Легко придираться, когда не знаешь деталей – It’s easy to nitpick when you don’t know the details
- Придираться к выбору одежды – nitpicking about clothing choices
- Она постоянно придирается к деталям – She constantly nitpicks over details
- Не надо придираться к его ошибкам – No need to nitpick his mistakes