Pull out all the stops

Идиома "pull out all the stops" имеет свои корни в музыкальной терминологии, особенно в отношении органа. В органах используются разные трубы, которые могут быть отключены или включены с помощью специальных "остановок". Когда музыкант "вынимает все остановки", он открывает все трубы, чтобы создать максимально громкий и мощный звук.

Таким образом, эта фраза переносится в более широкий контекст и начинает означать "сделать все возможное" или "использовать все доступные ресурсы" для достижения определенной цели.

Идиома стала популярной в начале 20 века и с тех пор используется для обозначения ситуаций, когда кто-то прилагает максимум усилий для выполнения задачи или достижения успеха.

• Происхождение: музыкальная терминология органа
• Основное значение: сделать все возможное для достижения цели
• Популярность: начала 20 века

Дословный перевод

Идиома "pull out all the stops" в дословном переводе на русский язык может звучать как "вытащить все остановки".

Общая лексика

• Сделать все возможное для достижения цели.
• Использовать все ресурсы и средства.
• Приложить максимум усилий.

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может быть переведена как "приложить все усилия", "сделать всё возможное" или "выжать максимум из ситуации".

Идиома "pull out all the stops" означает сделать все возможное для достижения цели или потратить все усилия на выполнение задачи. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• We decided to pull out all the stops for the anniversary party. - Мы решили сделать все возможное для юбилея.
• The team pulled out all the stops to win the championship. - Команда сделала все возможное, чтобы выиграть чемпионат.
• She pulled out all the stops when she prepared for the presentation. - Она приложила все усилия, когда готовилась к презентации.
• The restaurant pulled out all the stops for the holiday special. - Ресторан сделал все возможное для праздничного меню.
• He pulled out all the stops to impress his boss. - Он сделал все возможное, чтобы произвести впечатление на своего начальника.
• They pulled out all the stops for the charity event. - Они сделали все возможное для благотворительного мероприятия.
• To win the competition, we will have to pull out all the stops. - Чтобы выиграть соревнование, нам придется сделать все возможное.
• The designer pulled out all the stops for the fashion show. - Дизайнер приложил все усилия для модного показа.
• Our team will pull out all the stops to meet the deadline. - Наша команда сделает все возможное, чтобы уложиться в срок.
• She pulled out all the stops to organize a surprise party. - Она сделала все возможное, чтобы организовать сюрприз-вечеринку.
• The filmmakers pulled out all the stops for this blockbuster. - Создатели фильма сделали все возможное для этого блокбастера.
• He pulled out all the stops in his final exams. - Он сделал все возможное на финальных экзаменах.
• The hotel pulled out all the stops to accommodate their guests. - Отель сделал все возможное, чтобы удовлетворить своих гостей.
• During the festival, the city pulled out all the stops to entertain visitors. - Во время фестиваля город сделал все возможное, чтобы развлечь посетителей.
• They pulled out all the stops to ensure a successful launch. - Они сделали все возможное, чтобы обеспечить успешный запуск.
• The artists pulled out all the stops for the gallery exhibit. - Художники сделали все возможное для выставки в галерее.
• He pulled out all the stops to make the event unforgettable. - Он сделал все возможное, чтобы сделать событие незабываемым.
• The school pulled out all the stops for the science fair. - Школа сделала все возможное для научной ярмарки.
• She pulled out all the stops to create a stunning garden. - Она сделала все возможное, чтобы создать потрясающий сад.
• The athlete pulled out all the stops to break the record. - Спортсмен сделал все возможное, чтобы побить рекорд.

Идиома "Pull out all the stops" означает сделать все возможное для достижения цели, приложить максимальные усилия.

Вот несколько схожих с идиомой фраз:

• Go the extra mile - Сделать лишнее усилие
• Spare no effort - Не жалеть усилий
• Leave no stone unturned - Обратить внимание на все возможные варианты
• Give it your all - Отдать все силы
• Pull out all the stops - Использовать все доступные средства