Pull someone s leg

Идиома "Pull someone's leg" используется в английском языке, чтобы описать ситуацию, когда кто-то дразнит или обманывает другого человека, часто в шутливой форме.

Происхождение этой идиомы связано с идеей легкого обмана или розыгрыша. Существует несколько теорий о том, как она возникла:

• Одной из версий считается, что в прошлом, когда уличные воры могли использовать различные трюки для отвлечения внимания, они могли потянуть человека за ногу, чтобы вызвать его замешательство и ограбить.
• Другая версия предполагает, что эта фраза может происходить от уличных игр, где детей заставляли тянуть друг друга за ноги как часть шутки или фокуса.
• Существует также мнение, что фраза могла возникнуть в театре, где актеры использовали эту фразу, чтобы указать на легкое подшучивание над другими.

Таким образом, "pull someone's leg" символизирует безобидное подшучивание или обман с целью развлечения.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "pull someone's leg" звучит как "тянуть ногу кого-то".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Дразнить кого-то;
• Подшучивать над кем-то;
• Вводить в заблуждение;
• Шутить по поводу чего-либо.

Разговорный перевод

В разговорном языке идиома может быть переведена как:

• Дразнить;
• Шутить;
• Экспериментировать с чувствами, вводя в заблуждение;
• Смешить, используя розыгрыши.

Идиома "Pull someone's leg" означает дразнить или обманывать кого-то в шутливой форме. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• Stop pulling my leg! I know you're joking. - Перестань дразнить меня! Я знаю, что ты шутил.
• I thought he was serious, but he was just pulling my leg. - Я думал, он серьезен, но он просто дразнил меня.
• She had me going for a minute; I really thought she was mad, but she was just pulling my leg. - Она ввела меня в заблуждение на минуту; я действительно думал, что она злая, но она просто дразнила меня.
• Don't pull my leg; I can't handle any more surprises today. - Не дразни меня; я не могу справиться с сюрпризами сегодня.
• When he said he won the lottery, I thought he was pulling my leg. - Когда он сказал, что выиграл в лотерее, я подумал, что он дразнит меня.
• I can't believe you would pull my leg about something so serious. - Я не могу поверить, что ты дразнишь меня по поводу чего-то столь серьезного.
• She loves to pull people's legs, especially when she's in a good mood. - Она любит дразнить людей, особенно когда у нее хорошее настроение.
• If you think I'm going to the beach in this weather, you're pulling my leg! - Если ты думаешь, что я пойду на пляж в такую погоду, ты дразнишь меня!
• He was just pulling my leg when he said he could speak five languages. - Он просто дразнил меня, когда сказал, что может говорить на пяти языках.
• Don't take him seriously; he's just pulling your leg. - Не воспринимай его всерьез; он просто дразнит тебя.
• I knew you were pulling my leg when you told me that story. - Я знал, что ты дразнишь меня, когда рассказал эту историю.
• She pulled my leg about having dinner with a celebrity. - Она дразнила меня насчет ужина с знаменитостью.
• Whenever he drinks, he starts pulling people's legs with wild stories. - Когда он пьет, он начинает дразнить людей причудливыми рассказами.
• Please don't pull my leg right now; I need to be focused. - Пожалуйста, не дразни меня сейчас; мне нужно сосредоточиться.
• It was just a prank; he was only pulling my leg. - Это была всего лишь шутка; он просто дразнил меня.
• When she said her cat could dance, I knew she was pulling my leg. - Когда она сказала, что ее кот умеет танцевать, я знал, что она дразнит меня.
• He loves pulling my leg about my favorite movies. - Ему нравится дразнить меня о моих любимых фильмах.
• She had everyone in the room thinking she was serious, but she was just pulling their legs. - Она заставила всех в комнате думать, что она серьезна, но она просто дразнила их.
• I thought I was in trouble, but he was just pulling my leg. - Я думал, что у меня проблемы, но он просто дразнил меня.
• He enjoys pulling my leg on April Fool's Day. - Ему нравится дразнить меня в День дурака.

Идиома "Pull someone's leg" означает "дразнить" или "шутить", создавая впечатление, что что-то правдоподобно, но на самом деле это обман. Эта фраза часто используется в контексте, когда кто-то рассказывает правдоподобную, но вымышленную историю, чтобы проверить, "клюнет" ли на это другой человек.

• Joking around - Шутить
• Having a laugh - Пошутить
• Pulling a fast one - Обмануть
• Playing a prank - Подшутить
• Teasing someone - Дразнить кого-то