Pull something off

Идиома "pull something off" используется в английском языке для описания успеха в выполнении задачи, которая представляется сложной или трудной. Она часто подразумевает, что человек смог добиться результата, который был маловероятен или рискован.

Происхождение этой идиомы связано с использованием слова "pull", которое в данном контексте означает "вытягивать" или "осуществлять". Первоначально фраза могла применяться в контексте физических действий, например, вытащить что-то из труднодоступного места. С течением времени значение расширилось и стало использоваться в более абстрактных ситуациях.

Некоторые ключевые моменты об идиоме:

• Чаще всего употребляется в разговорной речи.
• Может быть использована в различных контекстах, от личных успехов до профессиональных достижений.
• Часто используется в сочетаниях с другими словами, такими как "success", "feat", "task".

Дословный перевод

Идиома "pull something off" в дословном переводе означает "вытащить что-то" или "успешно выполнить что-то". Здесь "pull" относится к действию тянуть или вытаскивать, а "off" подразумевает завершение или осуществление.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Успешно выполнить сложную задачу.
• Достигнуть чего-то, что было трудным или сомнительным.
• Справиться с испытанием или препятствием.

Разговорный перевод

В разговорной речи "pull something off" может быть переведено как "замутить что-то", "прокрутить что-то", "провернуть задумываемое" или "сделать что-то крутое".

Идиома "pull something off" обозначает успешно выполнить что-то сложное или достичь чего-то неожиданного. Вот несколько примеров ее использования:

• She managed to pull off an incredible performance last night. - Ей удалось блестяще выступить прошлой ночью.
• He's trying to pull off a major renovation of his house. - Он пытается провести серьезный ремонт в своем доме.
• Despite the odds, they pulled off the win in the final minutes. - Несмотря на все трудности, они одержали победу в последние минуты.
• Can you really pull this off without any help? - Ты действительно сможешь это сделать без посторонней помощи?
• They pulled off a surprise party for their friend's birthday. - Они устроили сюрприз-праздник на день рождения своего друга.
• It's hard to believe he could pull off that trick. - Трудно поверить, что он смог сделать этот трюк.
• She pulled off a great deal on her new car. - Ей удалось заключить отличную сделку на ее новой машине.
• If anyone can pull this off, it's him. - Если кто-то и сможет это сделать, так это он.
• We need to pull off this project by the end of the month. - Нам нужно завершить этот проект к концу месяца.
• He pulled off a brilliant idea during the meeting. - Он предложил блестящую идею на встрече.
• They pulled off an amazing feat in the marathon. - Им удалось совершить невероятное достижение на марафоне.
• Who knew she could pull off such an elaborate prank? - Кто бы мог подумать, что она сможет сделать такой сложный розыгрыш?
• It was a risky move, but he pulled it off perfectly. - Это был рискованный шаг, но он осуществил его идеально.
• The team managed to pull off a comeback victory. - Команде удалось осуществить победу после отставания.
• To pull off this event, we need more volunteers. - Чтобы провести это мероприятие, нам нужно больше волонтеров.
• She thought she could pull off the look with those shoes. - Она думала, что сможет осуществить этот стиль с этими туфлями.
• It's going to be tough, but we can pull it off together. - Это будет трудно, но мы сможем справиться с этим вместе.
• The actor pulled off a convincing performance in the movie. - Актер осуществил убедительное выступление в фильме.
• It's amazing how they pulled off such a large scale project. - Удивительно, как они осуществили такой крупный проект.
• He wasn't sure he could pull off the stunt without practice. - Он не был уверен, что сможет выполнить этот трюк без подготовки.

Идиома "pull something off" означает успешно завершить или осуществить что-то сложное или необычное. Эта фраза часто используется, когда речь идет о достижении целей или выполнении задач, которые кажутся трудными или маловероятными.

• Manage to do something - Успеть сделать что-то
• Bring something about - Достигнуть чего-то, добиться результата
• Carry something out - Выполнить, провести что-то
• Make something happen - Заставить что-то случиться
• See something through - Довести дело до конца, реализовать что-то до конца