Preaching to the choir

Идиома "Preaching to the choir" происходит из христианской традиции, где проповедники обращаются к прихожанам, уже верующим и согласным с их учением. В буквальном смысле, это означает, что проповедник говорит не с целью убедить слушателей, а с целью возвысить их веру или укрепить существующие убеждения.

С течением времени выражение стало использоваться в более широком смысле. Оно стало обозначать ситуацию, когда кто-то пытается убедить людей, которые и так согласны с его точкой зрения, что не имеет смысла, поскольку аудитория уже поддерживает его идеи.

• Происхождение: Христианская церковная практика.
• Современное значение: Убедить тех, кто уже согласен.
• Применение: Используется для описания бесполезных усилий по убеждению.

Дословный перевод

Идиома "Preaching to the choir" дословно переводится как "Проповедуя хору".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения ситуации, когда кто-то пытается убедить людей, которые уже согласны с его мнением или позицией. Возможные варианты значения:

• Убеждать тех, кто и так согласен.
• Тратить усилия на людей, которые уже придерживаются определенной точки зрения.
• Доказывать что-то тем, кто уже в курсе и поддерживает вашу позицию.

Разговорный перевод

Разговорные варианты перевода могут включать фразы, такие как "говорить с теми, кто и так согласен" или "объяснять очевидное". Часто используется в контексте дискуссий, где слушатели уже имеют схожие мнения.

Идиома "Preaching to the choir" означает говорить или утверждать что-то перед теми, кто уже согласен с вами, и, следовательно, не нуждается в убеждении.

• You're just preaching to the choir when you tell me that our team is the best. - Ты просто проповедуешь уже своим верам, когда говоришь мне, что наша команда лучшая.
• When he talks about the importance of recycling, he's really preaching to the choir. - Когда он говорит о важности переработки, он на самом деле обращается к своим сторонникам.
• In this meeting, I felt like I was preaching to the choir. - На этой встрече я чувствовал, что говорил тем, кто уже согласен со мной.
• If you keep explaining the benefits of meditation here, you're just preaching to the choir. - Если ты продолжишь объяснять преимущества медитации здесь, ты просто обращаешься к своим сторонникам.
• She knows we're all on the same page, so her presentation felt like preaching to the choir. - Она знает, что мы все на одной волне, так что её презентация казалась лишь проповедью собственному хору.
• There's no point in explaining climate change to this group; they're just preaching to the choir. - Нет смысла объяснять изменение климата этой группе; они просто обращаются к своим сторонникам.
• I appreciate your enthusiasm, but you're just preaching to the choir. - Я ценю твой энтузиазм, но ты просто проповедуешь своим единомышленникам.
• When I discussed my new book idea at the conference, it felt like preaching to the choir. - Когда я обсуждал свою идею книги на конференции, это казалось проповедью своим единомышленникам.
• Why do you keep arguing? You're just preaching to the choir. - Зачем ты продолжаешь спорить? Ты просто обращаешься к своим сторонникам.
• His speech was inspiring, but he was essentially preaching to the choir. - Его речь была вдохновляющей, но по сути он просто обращался к своим сторонникам.
• During the rally, it felt like we were all just preaching to the choir. - На митинге казалось, что мы все просто проповедуем своим единомышленникам.
• You're informing me about our rights, but I'm already aware; it's preaching to the choir. - Ты рассказываешь мне о наших правах, но я уже осведомлён; это проповедь своей пастве.
• At the charity event, discussing poverty felt like preaching to the choir. - На благотворительном мероприятии обсуждение бедности чувствовалось как проповедь своим единомышленникам.
• When she talks about animal rights, she's just preaching to the choir. - Когда она говорит о правах животных, она просто обращается к своим сторонникам.
• We all know healthy eating is important; you're preaching to the choir here. - Мы все знаем, что здоровое питание важно; ты здесь обращаешься к своим сторонникам.
• If you want to change minds, don't waste time preaching to the choir. - Если ты хочешь изменить мнения, не трать время на проповедь своим сторонникам.
• He was sharing his views on the topic as if he weren't preaching to the choir. - Он делился своими взглядами на тему так, как будто не проповедовал своим единомышленникам.
• This discussion is just preaching to the choir; everyone agrees already. - Эта дискуссия — лишь проповедь своим единомышленникам; все уже согласны.
• Talking to them about environmental issues feels like preaching to the choir. - Говорить с ними о проблемах экологии кажется лишь проповедью своим единомышленникам.
• The campaign was effective, but it was largely preaching to the choir. - Кампания была эффективной, но в значительной степени это была проповедь своим сторонникам.

Идиома "Preaching to the choir" означает обсуждение темы или убеждений с аудиторией, которая уже согласна с вами, что делает ваше выступление излишним. Эта идиома акцентирует внимание на том, что вы не убеждаете оппонентов, а обращаетесь к тем, кто уже поддерживает вашу точку зрения.

• "Telling a fish they need to swim" - "Говорить рыбе, что ей нужно плавать"
• "Teaching your grandmother to suck eggs" - "Учить бабушку кушать яйца"
• "Convincing a cat to chase a mouse" - "Убеждать кошку ловить мышь"
• "Selling ice to Eskimos" - "Продавать лед эскимосам"
• "Talking to a brick wall" - "Говорить с кирпичной стеной"