Pretty average

Идиома "pretty average" используется для описания чего-то, что находится на уровне посредственности или нормального качества. Она сочетает в себе слово "pretty", которое в данном контексте усиливает значение слова "average". Происхождение идиомы связано с тем, что слово "average" в английском языке изначально означало "средний", "обычный" или "такой же, как у большинства".

Возможно, выражение стало популярным благодаря разговорному стилю и тому, как носители языка используют слово "pretty" для смягчения или уточнения других прилагательных. С течением времени это выражение стало использоваться в широкой практике для характеристики чего-либо как невыдающегося, но и не совсем плохого.

Идиома может применяться в различных контекстах:

• Оценка качества продукта или услуги;
• Характеристика выполнения работы;
• Описание общего уровня какого-либо события или явления.

Дословный перевод

Идиома "pretty average" переводится как "довольно средний".

Общая лексика

• Умеренно хороший.
• Неплохой, но ничего особенного.
• Среднего качества.
• Нормальный, без выдающихся особенностей.

Разговорный перевод

В разговорной речи "pretty average" можно перевести как "так себе", "обычный" или "вполне обычный".

Идиома "pretty average" используется для описания чего-то, что находится на среднем уровне или не выделяется чем-то особенным. Ниже представлены варианты употребления идиомы в различных фразах:

• Her performance was pretty average this time. - Её выступление в этот раз было довольно средним.
• The restaurant was pretty average, nothing special. - Ресторан был довольно средним, ничего особенного.
• The movie received pretty average reviews from critics. - Фильм получил довольно средние отзывы от критиков.
• His grades are pretty average this semester. - Его оценки в этом семестре довольно средние.
• The weather has been pretty average this week. - Погода на этой неделе была довольно средней.
• I found the book to be pretty average overall. - Я обнаружил, что книга в целом довольно средняя.
• The team played at a pretty average level yesterday. - Команда сыграла на довольно среднем уровне вчера.
• She gave a pretty average speech at the conference. - Она произнесла довольно среднюю речь на конференции.
• The service was pretty average at that hotel. - Сервис в том отеле был довольно средним.
• My experience at the event was pretty average. - Мой опыт на этом мероприятии был довольно средним.
• The app is pretty average; it lacks some features. - Приложение довольно среднее; ему не хватает некоторых функций.
• The concert was pretty average compared to last year's. - Концерт был довольно средним по сравнению с прошлогодним.
• His cooking is pretty average; he needs more practice. - Его кулинария довольно средняя; ему нужно больше практики.
• The job interview went pretty average, I think. - Собеседование прошло довольно средне, я думаю.
• The presentation was pretty average, lacking enthusiasm. - Презентация была довольно средней, не хватало энтузиазма.
• My weekend was pretty average, nothing exciting happened. - Мои выходные были довольно средними, ничего захватывающего не произошло.
• The feedback from the audience was pretty average. - Обратная связь от зрителей была довольно средней.
• His artwork is pretty average but has potential. - Его искусство довольно среднее, но имеет потенциал.
• Her performance on the test was pretty average. - Её результат на тесте был довольно средним.
• The vacation resort was pretty average for the price we paid. - Курортный отель был довольно средним за ту цену, которую мы заплатили.

Идиома "Pretty average" обозначает нечто среднее, обычное, не выделяющееся из общего ряда. Это выражение часто употребляется для описания чего-то, что не имеет никаких особенных качеств или характеристик.

• Not great, not terrible - Ни отлично, ни ужасно
• Nothing special - Ничего особенного
• Just okay - Просто нормально
• Fairly decent - Довольно неплохо
• Run-of-the-mill - Обычный, заурядный