Let myself go

Идиома "let myself go" имеет интересное происхождение, связанное с изменением отношения человека к своему образу жизни и физическому состоянию. В букальном смысле данное выражение отражает идею о том, что человек перестает следить за собой, своим здоровьем и внешним видом.

Эта фраза может быть связана с культурами разных периодов, когда люди поддавались уединению, стрессу или другим обстоятельствам, что приводило к потере самоконтроля. В современном английском языке "let myself go" часто используется для описания ситуации, когда кто-то перестает соблюдать режим, поправляется или не заботится о своем здоровье.

Контексты использования:

• Отказ от диеты или физических упражнений.
• Усталость от постоянных усилий следить за собой.
• Ситуации, когда люди начинают заботиться о себе меньше, чем раньше.

Дословный перевод

Идиома "let myself go" дословно переводится как "пустить себя". Этот перевод наглядно демонстрирует действие, связанное с ослаблением контроля над собой.

Общая лексика

В более широком смысле "let myself go" может означать:

• перестать заботиться о своей внешности;
• освобождаться от социальных норм и ожиданий;
• пустить дела на самотек, не предпринимать усилий для достижения целей.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• расслабиться;
• не следить за собой;
• освободиться от забот.

Идиома "let myself go" означает, что человек перестает заботиться о своем внешнем виде или здоровье, или же расслабляется и позволяет себе избыток в чем-либо. Ниже приведены примеры использования данной идиомы:

• After years of strict dieting, I finally decided to let myself go and enjoy some comfort food. - После многих лет строгой диеты я наконец решил расслабиться и насладиться пищей с высоким содержанием калорий.
• Since he retired, he has really let himself go and gained a lot of weight. - С тех пор как он вышел на пенсию, он действительно распустил себя и набрал много веса.
• During the holidays, I tend to let myself go and indulge in all sorts of treats. - На праздниках я склонен расслабляться и наслаждаться всякими угощениями.
• I used to be very disciplined with my workouts, but lately, I have let myself go. - Раньше я был очень дисциплинирован в своих тренировках, но в последнее время я распустил себя.
• She let herself go after her breakup and stopped taking care of her appearance. - Она распустила себя после разрыва и перестала заботиться о своей внешности.
• It's okay to let yourself go a little on vacation, but don't overdo it. - На отдыхе нормально немного расслабиться, но не переусердствуйте.
• He's been under a lot of stress at work; it's no wonder he's letting himself go. - Он подвержен большому стрессу на работе; не удивительно, что он распускает себя.
• When I was in college, I really let myself go during finals week. - Когда я учился в колледже, я действительно распустил себя во время сессии.
• She decided to let herself go for a weekend and just relax at home. - Она решила расслабиться в выходные и просто отдохнуть дома.
• If you let yourself go too much, it can be hard to get back in shape. - Если ты слишком распустишь себя, будет трудно вернуться в форму.
• After having kids, it's easy for mothers to let themselves go and focus on the children. - После рождения детей мамам легко распуститься и сосредоточиться на детях.
• He always lets himself go a bit too far when he's out with friends. - Он всегда слишком распускает себя, когда проводит время с друзьями.
• Sometimes you just have to let yourself go and have fun. - Иногда нужно просто расслабиться и повеселиться.
• I've been trying to stay healthy, but I let myself go during the winter months. - Я пытался оставаться здоровым, но распустил себя зимой.
• It's common for people to let themselves go when they are comfortable in a long-term relationship. - Часто люди распускают себя, когда чувствуют себя комфортно в долгосрочных отношениях.
• Letting myself go was a relief after being so strict for so long. - Расслабление стало облегчением после того, как я так долго был строгим к себе.
• Don't let yourself go too much; you'll regret it later. - Не распускай себя слишком сильно, потом жалеть будешь.
• She felt guilty for letting herself go during the holidays. - Ей стало стыдно за то, что она распустила себя во время праздников.
• He realized he had let himself go when he saw old photos of himself. - Он понял, что распустил себя, когда увидел старые фотографии.
• Letting myself go feels good sometimes, but I know I need to get back on track. - Иногда расслабиться приятно, но я знаю, что нужно вернуться в норму.

Идиома "Let myself go" означает позволить себе расслабиться, потерять контроль или забросить заботу о своем внешнем виде и здоровье. Это может означать как физическое, так и эмоциональное расслабление.

• "Let loose" - «отпустить себя»
• "Take it easy" - «не принимать близко к сердцу»
• "Go slack" - «потерять бдительность»
• "Let your hair down" - «расслабиться»