Let oneself go

Идиома "let oneself go" имеет свои корни в английском языке и часто используется для обозначения состояния, когда человек расслабляется или отпускает себя, переставая следить за своим поведением, внешним видом или здоровьем.

Происхождение данной идиомы связано с идеей освобождения от ограничений и сдерживающих факторов. Она может использоваться в различных контекстах, например:

• Когда кто-то начинает есть больше и заботиться меньше о своем теле.
• Когда человек перестает следить за своими обязанностями или внешностью в результате стресса или усталости.
• В контексте отдыха и развлечений, когда люди чувствуют себя свободными и непринужденными.

С течением времени эта фраза приобрела более широкие значения и теперь может указывать на избавление от социальных норм и ожиданий.

Дословный перевод

Идиома "let oneself go" в дословном переводе означает "позволить себе распуститься" или "отпустить себя".

Общая лексика

• Остановиться следить за своим внешним видом или поведением.
• Не заботиться о своем здоровье или физическом состоянии.
• Отказаться от строгих правил и ограничений, позволяя себе расслабиться.

Разговорный перевод

• Раслабиться и оставить все заботы в стороне.
• Пуститься во все тяжкие.
• Жить на полную катушку без ограничений.

Идиома "let oneself go" означает расслабиться, не контролировать свои действия или поведение, часто в контексте отдыха или потери формы. Ниже представлено 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• After a long week at work, I decided to let myself go and enjoy the weekend. - После долгой рабочей недели я решил расслабиться и насладиться выходными.
• She really lets herself go during the holidays, eating whatever she wants. - Она действительно расслабляется во время праздников, ест все, что хочет.
• He was always so serious, but at the party, he finally let himself go. - Он всегда был таким серьезным, но на вечеринке он наконец расслабился.
• Sometimes it's important to let oneself go and not worry about diet. - Иногда важно расслабиться и не заботиться о диете.
• When I'm on vacation, I let myself go and explore new foods and cultures. - Когда я на отпуске, я позволяю себе расслабиться и исследовать новую еду и культуры.
• The coach warned the team not to let themselves go during the off-season. - Тренер предостерег команду не расслабляться в межсезонье.
• At the reunion, everyone seemed to let themselves go and have a great time. - На встрече все, казалось, расслабились и отлично проводили время.
• She let herself go and danced wildly at the concert. - Она расслабилась и танцевала неистово на концерте.
• He hasn't let himself go since he started his new fitness regime. - Он не позволял себе расслабиться с тех пор, как начал новую фитнес-программу.
• After a stressful month, it's nice to let oneself go and just relax. - После стрессового месяца приятно расслабиться и просто отдохнуть.
• They let themselves go after the wedding and gained a lot of weight. - Они расслабились после свадьбы и набрали много веса.
• During the summer, I like to let myself go and enjoy life more freely. - Летом мне нравится расслабляться и наслаждаться жизнью более свободно.
• At the spa, I was able to let myself go and unwind completely. - В спа я смог расслабиться и полностью отдохнуть.
• He let himself go in his performance, which made it very engaging. - Он расслабился в своем выступлении, что сделало его очень увлекательным.
• Your brain also needs time to let itself go and recharge. - Вашему мозгу также нужно время, чтобы расслабиться и восстановиться.
• Sometimes you need to let yourself go to get inspired. - Иногда вам нужно расслабиться, чтобы получить вдохновение.
• Don't be afraid to let yourself go in front of your friends. - Не бойтесь расслабляться перед своими друзьями.
• She lets herself go every Friday night after a busy workweek. - Она расслабляется каждую пятницу вечером после напряженной рабочей недели.
• It's healthy to let oneself go once in a while and enjoy little pleasures. - Полезно время от времени расслабляться и наслаждаться маленькими удовольствиями.
• Letting yourself go can sometimes lead to unexpected adventures. - Расслабление может иногда привести к неожиданным приключениям.

Идиома "Let oneself go" означает расслабиться, потерять контроль над собой или отдаться чему-то без оглядки. Обычно она используется в контексте отдыха, празднования или освобождения от стресса.

• Take it easy - Не беспокойся
• Cut loose - отдохнуть
• Live it up - наслаждаться жизнью
• Let your hair down - расслабиться