Let someone down

Идиома "let someone down" означает разочаровать или подвести кого-то, не оправдав ожиданий. Происхождение этой фразы можно проследить в английском языке с конца 19 века.

• Слово "let" в данном контексте означает позволить, дать возможность, а "down" усиливает значение, указывая на ухудшение или падение.
• Использование этой комбинации слов связано с буквальным представлением о том, как кто-то может "пустить" другого вниз, не поддерживая его в трудную минуту.
• В литературе и разговорной практике фраза распространилась как метафора невыполнения обязательств или обещаний.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "let someone down" означает "подвести кого-то".

Общая лексика

• Разочаровать кого-то
• Не оправдать ожиданий
• Вскрыть доверие

Разговорный перевод

• Обмануть ожидания
• Не сделать что-то, что было обещано
• Подвести в трудной ситуации

Идиома "let someone down" означает разочаровать кого-то, не оправдать ожидания или надежды. Ниже представлены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• He promised to help me with the project, but he let me down. - Он обещал помочь мне с проектом, но он меня разочаровал.
• She felt like she let her parents down by not getting good grades. - Она чувствовала, что разочаровала своих родителей, не получив хорошие оценки.
• We were counting on him, and he really let us down. - Мы на него рассчитывали, и он действительно нас подвел.
• Don't worry, I won't let you down this time. - Не переживай, в этот раз я тебя не подведу.
• They let the team down when they didn't show up for the game. - Они подвели команду, когда не пришли на игру.
• I can't believe I let my best friend down. - Я не могу поверить, что я подвел своего лучшего друга.
• When you cancel plans at the last minute, it lets everyone down. - Когда ты отменяешь планы в последнюю минуту, это разочаровывает всех.
• He let her down just when she needed him the most. - Он подвел ее, как раз когда она больше всего в нем нуждалась.
• I never meant to let you down; it just happened. - Я никогда не хотел тебя разочаровать; это просто случилось.
• After promising to deliver the report, he let his boss down again. - После обещания предоставить отчет, он снова подвел своего начальника.
• It's hard not to let my self-doubt let me down. - Трудно не позволить моим сомнениям разочаровать меня.
• He's afraid he might let the whole company down. - Он опасается, что может подвести всю компанию.
• Every time I fail, I feel like I let my family down. - Каждый раз, когда я терплю неудачу, я чувствую, что подводлю свою семью.
• Don't be so hard on yourself; you didn't let anyone down. - Не будь так строг к себе; ты никого не подвел.
• She was worried she would let her coach down during the competition. - Она беспокоилась, что подведет своего тренера во время соревнования.
• If you don't practice, you might let your teammates down. - Если ты не будешь тренироваться, ты можешь подвести своих товарищей по команде.
• Letting her down was the last thing he wanted to do. - Подводить ее было последним, что он хотел сделать.
• He knew that failing the exam would let his scholarship down. - Он знал, что неудача на экзамене подведет его стипендию.
• She felt guilty for letting him down after all his support. - Она чувствовала себя виноватой за то, что подвела его после всей его поддержки.
• The unexpected rain let the entire picnic down. - Неожиданный дождь подвел весь пикник.

Идиома "let someone down" означает разочаровать кого-то, не оправдать ожиданий. Она используется, когда кто-то не выполняет обещания или не достигает ожидаемого результата.

• Fail to meet expectations - Не оправдать ожиданий
• Disappoint someone - Разочаровать кого-то
• Fall short - Не дотянуть, не справиться
• Break a promise - Нарушить обещание
• Let down one's guard - Опустить защиту (в контексте доверия)