Let off the hook

Идиома "let off the hook" означает освободить кого-то от ответственности или наказания. Она могла возникнуть в рыболовном жаргоне, когда рыба, пойманная на крючок, сходит с него и оказывается на свободе. Таким образом, быть "освобожденным с крючка" символизирует избежание последствий или трудностей.

Использование этой фразы стало распространённым в английском языке с конца 19 века. Она часто употребляется в контексте, когда кто-то получает прощение или исключение из правил, избегая наказания за свои действия.

Примеры использования:

• После долгих обсуждений, его решили "let off the hook" и не наказывать за опоздание.
• Она была благодарна своему другу, который помог ей "let off the hook" в сложной ситуации.

Дословный перевод

Идиома "let off the hook" дословно переводится как "отпустить с крючка".

Общая лексика

• Освободить от ответственности.
• Избежать наказания или критики.
• Дать возможность не выполнять обязательства.

Разговорный перевод

• Сбежать от наказания.
• Уйти от последствий.
• Не подвергать наказанию.

Идиома "Let off the hook" означает освобождение от ответственности или неприятностей. Ниже приведены 20 примеров употребления этой идиомы в различных фразах:

• His father let him off the hook for missing his curfew. - Отец освободил его от ответственности за то, что он не пришел домой вовремя.
• She was let off the hook because it was her first offense. - Её освободили от наказания, потому что это было её первое правонарушение.
• The manager let the employee off the hook after he explained the situation. - Менеджер освободил сотрудника от ответственности, после того как тот объяснил ситуацию.
• We decided to let him off the hook this time. - Мы решили освободить его от ответственности на этот раз.
• She was hoping to be let off the hook regarding her late assignment. - Она надеялась, что её освободят от ответственности за позднюю работу.
• The teacher let the student off the hook for being late to class. - Учитель освободил студента от ответственности за опоздание на занятия.
• He let her off the hook for forgetting their anniversary. - Он освободил её от ответственности за то, что она забыла об их годовщине.
• I think they'll let you off the hook this time since it was a misunderstanding. - Думаю, что на этот раз они освободят тебя от ответственности, так как это было недоразумение.
• They let their friend off the hook after seeing how upset he was. - Они освободили своего друга от ответственности, увидев, как он расстроен.
• The judge let the defendant off the hook due to lack of evidence. - Судья освободил обвиняемого от ответственности из-за недостатка доказательств.
• My parents let me off the hook for my messy room, saying I was too busy studying. - Мои родители освободили меня от ответственности за беспорядок в комнате, сказав, что я слишком занят учебой.
• After the apology, he was let off the hook. - После извинений его освободили от ответственности.
• The coach let the player off the hook for his poor performance. - Тренер освободил игрока от ответственности за плохую игру.
• She was let off the hook during the team meeting when others shared their mistakes. - Её освободили от ответственности на командном собрании, когда другие поделились своими ошибками.
• Her friends let her off the hook for not being able to join the trip. - Её друзья освободили её от ответственности за то, что она не смогла присоединиться к поездке.
• The company let the intern off the hook for his minor mistakes. - Компания освободила стажера от ответственности за его незначительные ошибки.
• If they had known the whole story, they might have let him off the hook. - Если бы они знали всю историю, они могли бы освободить его от ответственности.
• She thought she would be in trouble, but her boss let her off the hook. - Она думала, что попадет в беду, но её босс освободил её от ответственности.
• He promised to get better, so his friends let him off the hook for his past mistakes. - Он пообещал улучшиться, поэтому его друзья освободили его от ответственности за прошлые ошибки.

Идиома "let off the hook" означает освобождение от ответственности или наказания за какое-либо проступок или ошибку. Это выражение используется в ситуациях, когда кто-то не получает должного наказания за свои действия.

• Get a free pass - получить поблажку
• Be let off the hook - быть освобождённым от наказания
• Get a slap on the wrist - получить легкое наказание
• Whitewash - оправдать, избежать наказания
• Be off the hook - быть вне опасности, избежать ответственности