Let bygones be bygones

Идиома "let bygones be bygones" означает, что следует оставить в прошлом неприятные события или конфликты и не позволять им влиять на текущие отношения. Она призывает к прощению и движению вперед.

Происхождение данной фразы восходит к английским писателям XVI–XVII веков, которые использовали аналогичные выражения в своих произведениях.

• Одним из первых в письменной форме эту идиому использовал Уильям Шекспир в своей комедии "Бесплодные усилия любви" (1598).
• Выражение подчеркивает важность забвения прежних обид для поддержания гармонии в отношениях.
• Также существует мнение, что фраза подразумевает необходимость сосредоточиться на будущем, не позволяя прошлым ошибкам мешать движению вперед.

Дословный перевод

Идиома "let bygones be bygones" в дословном переводе означает "пусть прошедшее останется в прошлом".

Общая лексика

• Не обращать внимания на прошлые обиды.
• Забыть старые quarrels (ссоры) или разногласия.
• Сохранять мир и дружеские отношения, несмотря на прошлые конфликты.

Разговорный перевод

• Забыть о старых обидах.
• Перестать вспоминать прошлые недоразумения.
• Давай начнем с чистого листа.

Идиома "Let bygones be bygones" означает, что необходимо оставить в прошлом обиды или неприятные события и двигаться дальше.

• After their argument, she decided to let bygones be bygones and move on with their friendship. - После их ссоры она решила оставить все в прошлом и продолжить дружбу.
• He knew it was time to let bygones be bygones and reunite with his family. - Он понимал, что пришло время оставить все в прошлом и воссоединиться с семьей.
• Let's just let bygones be bygones and enjoy the party. - Давай просто оставим все в прошлом и насладимся вечеринкой.
• They had a rough history, but both agreed to let bygones be bygones for the sake of their children. - У них было сложное прошлое, но оба согласились оставить все в прошлом ради своих детей.
• I'm willing to let bygones be bygones if you are. - Я готов оставить все в прошлом, если ты тоже готов.
• In order to move forward, we must let bygones be bygones. - Чтобы двигаться вперед, мы должны оставить все в прошлом.
• She decided it was best to let bygones be bygones after the long discussion. - Она решила, что лучше оставить все в прошлом после долгого обсуждения.
• They both realized it was time to let bygones be bygones and heal their friendship. - Они оба поняли, что пришло время оставить все в прошлом и исцелить свою дружбу.
• During the meeting, he suggested they let bygones be bygones so they could work together effectively. - Во время встречи он предложил оставить все в прошлом, чтобы они могли эффективно работать вместе.
• Letting bygones be bygones is essential for a healthy relationship. - Оставлять все в прошлом крайне важно для здоровых отношений.
• He apologized and asked her to let bygones be bygones. - Он извинился и попросил ее оставить все в прошлом.
• They learned to let bygones be bygones and appreciate their time together. - Они научились оставлять все в прошлом и ценить время, проведенное вместе.
• Letting bygones be bygones helped her to find peace in her life. - Оставление всего в прошлом помогло ей найти мир в своей жизни.
• She hoped he would let bygones be bygones and give their relationship another chance. - Она надеялась, что он оставит все в прошлом и даст их отношениям еще один шанс.
• It's important for leaders to let bygones be bygones to foster teamwork. - Важно, чтобы лидеры оставляли все в прошлом, чтобы способствовать командной работе.
• Let bygones be bygones and let's focus on what's ahead. - Оставим все в прошлом и сосредоточимся на том, что ждет впереди.
• As the years went by, they learned to let bygones be bygones. - С годами они научились оставлять все в прошлом.
• To have a fresh start, they had no choice but to let bygones be bygones. - Чтобы начать с чистого листа, им не оставалось ничего другого, кроме как оставить все в прошлом.
• It's best to let bygones be bygones to maintain harmony in the workplace. - Лучше оставить все в прошлом, чтобы поддерживать гармонию на рабочем месте.

Идиома "Let bygones be bygones" означает, что следует забыть о прошлом и не держать зла на тех, кто причинил вред или неприятности. Эта фраза часто используется в контексте примирения и прощения.

• Forgive and forget - Прощай и забудь
• Water under the bridge - Вода под мостом
• Turn the page - Перевернуть страницу
• Make amends - Загладить вину
• Move on - Двигаться дальше