Let it slip

Идиома "let it slip" означает позволить чему-то быть сказанным или сделанным ненароком, часто без намерения или контроля. Это выражение связано с понятием утечки информации или случаев, когда кто-то случайно раскрывает секрет.

Происхождение идиомы можно проследить через различные контексты языка и культуры:

• Слово "slip" в английском языке может означать "оскользнуться" или "выскользнуть", что символизирует неумышленное действие.
• Фраза часто используется в контексте разговорной речи, подчеркивая, что информация была случайно обнародована.
• Идиома приобрела популярность благодаря использованию в литературе и кино, где персонажи иногда случайно выдают секреты или важные детали, не осознавая этого.

Дословный перевод

Идиома "let it slip" дословно переводится как "пустить это (в чем-то) сквозь пальцы" или "позволить этому ускользнуть".

Общая лексика

• случайно раскрыть секрет;
• непреднамеренно упомянуть что-то;
• дала возможность чему-то стать известным;
• упустить возможность обсудить или упомянуть что-то важное.

Разговорный перевод

• проговориться;
• выдать секрет;
• случайно сказать;
• нечаянно описать ситуацию.

Идиома "let it slip" означает случайно раскрыть информацию или упустить что-то важное. Вот несколько примеров ее использования:

• She let it slip that they are planning a surprise party for him. - Она случайно обмолвилась, что они планируют сюрпризную вечеринку для него.
• I didn't mean to let it slip that she got the job. - Я не хотел случайно раскрыть, что она получила работу.
• He let it slip during the meeting that the project is ahead of schedule. - Он случайно упомянул на встрече, что проект идет с опережением графика.
• The secret was let slip by one of the employees. - Тайна была раскрыта одним из сотрудников.
• Don't let it slip that we're moving; we want to keep it a secret for now. - Не дай это выдать, что мы переезжаем; мы хотим пока это сохранить в секрете.
• She almost let it slip what they are getting for their anniversary. - Она чуть не обмолвилась, что они собираются подарить на годовщину.
• He let it slip that the company is merging with another firm. - Он случайно сказал, что компания сливается с другой фирмой.
• It slipped out during our conversation, and now I feel guilty. - Это случайно вырвалось во время нашего разговора, и теперь я чувствую себя виноватым.
• She was careful not to let anything slip about the new policy changes. - Она была осторожна, чтобы не раскрыть ничего о новых изменениях в политике.
• During our lunch, he let it slip that they had an argument. - Во время обеда он случайно сказал, что у них был спор.
• Try not to let it slip until the official announcement. - Постарайся не говорить об этом, пока не будет официального объявления.
• She almost let it slip, but caught herself in time. - Она чуть не сказала лишнего, но вовремя остановилась.
• He let it slip that she was the one who suggested the idea. - Он случайно раскрыл, что именно она предложила эту идею.
• They were careful not to let it slip during the press conference. - Они старались не сказать ничего лишнего во время пресс-конференции.
• I can't believe he let it slip about the new product launch. - Не могу поверить, что он случайно раскрыл информацию о запуске нового продукта.
• She let it slip during a casual chat and now it's all over the office. - Она случайно упомянула это во время непринужденного разговора, и теперь все об этом знают в офисе.
• It's bad when someone lets it slip about the confidential documents. - Плохо, когда кто-то случайно раскрывает информацию о конфиденциальных документах.
• He let it slip that they had a secret meeting last week. - Он случайно обмолвился, что у них была секретная встреча на прошлой неделе.
• The child let it slip about the surprise vacation. - Ребенок случайно выдал информацию о сюрпризном отпуске.
• I hope no one let it slip about the new promotions. - Надеюсь, никто не раскрыл информацию о новых повышениях.

Идиома "let it slip" означает случайно или непреднамеренно раскрыть информацию или секрет. Это выражение часто используется в контексте, когда кто-то неосторожно сообщает о чем-то, что следовало бы держать в тайне.

• Let it out - Вытянуть (информацию, секрет)
• Give it away - Выдать (информацию, секрет)
• Reveal by mistake - Открыть по ошибке
• Blurt it out - Вылить (информацию, секрет) без обдумывания