Let alone

Идиома "let alone" используется в английском языке для выражения контраста между двумя идеями, где первая идея обозначает что-то менее значительное по сравнению с последующей. Эту фразу применяют, чтобы подчеркнуть, что если первое действие или явление невозможно, то тем более невозможно второе.

Происхождение выражения "let alone" можно проследить до 19 века, когда оно начало использоваться в неформальной речи. Слово "let" в данном контексте означает "позволить", а "alone" – "в одиночестве". Таким образом, фраза дословно переводится как "не позволяя", что указывает на невозможность или маловероятность второго действия или состояния.

Примеры использования:

• He can barely speak Spanish, let alone fluent English.
• She doesn't have time to cook dinner, let alone prepare a feast.

Дословный перевод

Идиома "let alone" дословно переводится как "даже не говоря о" или "не говоря уже о". Эта фраза используется для подчеркивания того, что одно утверждение или ситуация в значительной степени уступает по значимости или реальности другому, часто более значительному.

Общая лексика

• даже не говоря о
• не упоминая
• и уж тем более
• без говорить о

Разговорный перевод

В разговорном варианте "let alone" может означать "не говоря уже о том, что" или "тем более, что". Эта идиома часто используется для выражения сомнений или подчеркивания невероятности какого-либо утверждения.

Идиома "let alone" используется для обозначения того, что одно нечто невозможно, если другое не является реальным или вероятным. Чаще всего она употребляется в отрицательных предложениях для подчеркивания разницы между двумя уровнями сложности или важности.

• He can barely take care of himself, let alone a pet. - Он едва может позаботиться о себе, не говоря уже о питомце.
• She hasn't finished her homework, let alone study for the exam. - Она не закончила домашнее задание, не говоря уж о подготовке к экзамену.
• I can't afford a car, let alone a new house. - Я не могу позволить себе машину, не говоря уж о новом доме.
• He doesn't even have time to eat, let alone relax. - У него даже нет времени поесть, не говоря уж о том, чтобы расслабиться.
• They can't agree on dinner, let alone a vacation destination. - Они не могут договориться о ужине, не говоря уж о месте для отпуска.
• I hardly have enough money for groceries, let alone entertainment. - У меня едва хватает денег на продукты, не говоря уж о развлечениях.
• She was too tired to walk, let alone run. - Она была слишком уставшей, чтобы идти, не говоря уж о том, чтобы бегать.
• He doesn't know how to cook, let alone bake a cake. - Он не знает, как готовить, не говоря уж о том, чтобы испечь торт.
• We've never been to Paris, let alone any other European city. - Мы никогда не были в Париже, не говоря уж о других европейских городах.
• She can't handle criticism, let alone suggestions for improvement. - Она не может справиться с критикой, не говоря уж о предложениях по улучшению.
• He doesn't like to swim, let alone dive. - Ему не нравится плавать, не говоря уж о дайвинге.
• I can't manage a small team, let alone a whole department. - Я не справляюсь с маленькой командой, не говоря уж о целом отделе.
• Understanding this concept is hard, let alone applying it. - Понять эту концепцию трудно, не говоря уж о том, чтобы ее применить.
• She can't read music, let alone play an instrument. - Она не умеет читать ноты, не говоря уж о том, чтобы играть на инструменте.
• He can barely speak English, let alone write a book. - Он едва говорит по-английски, не говоря уж о том, чтобы написать книгу.
• You wouldn't survive the first round, let alone win the competition. - Ты не выживешь в первом раунде, не говоря уж о победе в конкурсе.
• They're struggling to make ends meet, let alone save for retirement. - Они изо всех сил сводят концы с концами, не говоря уж о том, чтобы откладывать на пенсию.
• I don't have time to watch a movie, let alone a series. - У меня нет времени смотреть фильм, не говоря уж о сериале.
• You're not fit for a marathon, let alone an Ironman. - Ты не готов к марафону, не говоря уж о триатлоне Ironman.

Идиома "let alone" используется для обозначения того, что одно утверждение еще менее вероятно, чем другое. Она подчеркивает, что что-то не только не выполнено, но и вероятность выполнения чего-то более значительного еще ниже.

• I can hardly run a mile, let alone a marathon. - Я едва ли могу пробежать милю, не говоря уже о марафоне.
• She can't afford to buy a book, let alone a new car. - Она не может позволить себе купить книгу, не говоря уже о новой машине.
• He doesn't know how to swim, let alone dive. - Он не умеет плавать, не говоря уже о том, чтобы нырять.
• We can't manage a small project, let alone a big one. - Мы не можем справиться с маленьким проектом, не говоря уже о большом.