Joined at the hip

Идиома "joined at the hip" используется для описания двух человек, которые очень близки друг к другу и часто проводят время вместе. Эта фраза может указывать на силу их связи, которая может быть как положительной, так и отрицательной.

Происхождение идиомы связано с образом физического соединения, где две сущности не могут действовать независимо друг от друга. Исторически она начала использоваться в английском языке с середины XX века, когда стала популярной в американском разговорном языке.

• Фраза может описывать как романтические, так и дружеские отношения.
• Считается, что использование данной идиомы подчеркивает эмоциональную зависимость или тесное взаимодействие.
• В некоторых контекстах может вызывать негативные ассоциации, связанные с чрезмерной зависимостью.

Дословный перевод

Идиома "joined at the hip" дословно переводится как "соединены на бедре".

Общая лексика

• Неразлучны;
• Всегда вместе;
• Сильная эмоциональная связь;
• Тесная связь между людьми.

Разговорный перевод

В разговорной речи данный выражение может передаваться как "близкие друзья", "неразлучные" или "как две горошины в стручке".

Идиома "Joined at the hip" используется для обозначения слишком близких взаимоотношений между людьми, которые практически неразлучны и сильно зависят друг от друга.

• Since childhood, they have been joined at the hip and do everything together. - С детства они неразлучны и делают все вместе.
• Those two friends are so close; it's like they are joined at the hip. - Эти два друга так близки, что кажется, будто они неразлучны.
• The business partners are joined at the hip, making decisions together every step of the way. - Бизнес-партнеры неразлучны, принимая решения вместе на каждом этапе.
• Even in college, the twins were joined at the hip, sharing a room and all their classes. - Даже в колледже близнецы были неразлучны, деля комнату и все занятия.
• My sister and I were joined at the hip during our summer vacation. - Мы с сестрой были неразлучны во время летнего отпуска.
• The couple is joined at the hip, always seen together, even at work. - Пара неразлучна, их всегда видят вместе, даже на работе.
• In high school, he was joined at the hip with his best friend, and they were inseparable. - В старшей школе он был неразлучен со своим лучшим другом.
• The kids are joined at the hip; they play together every day after school. - Дети неразлучны; они играют вместе каждый день после школы.
• As coworkers, they are joined at the hip, collaborating on every project. - Как коллеги, они неразлучны, сотрудничая над каждым проектом.
• They're joined at the hip when it comes to their hobbies, always attending events together. - Они неразлучны в своих увлечениях, всегда посещая мероприятия вместе.
• In the office, she is joined at the hip with her assistant, relying on her for everything. - В офисе она неразлучна со своим ассистентом, полагаясь на нее во всем.
• The children are so playful that they seem joined at the hip during playtime. - Дети такие игривые, что кажется, будто они неразлучны во время игры.
• During the project, the team was joined at the hip, working late into the night. - Во время проекта команда была неразлучна, работая допоздна.
• Some say the two politicians are joined at the hip because of their shared interests. - Некоторые говорят, что эти два политика неразлучны из-за общих интересов.
• As artists, they are joined at the hip, always bouncing ideas off each other. - Как художники, они неразлучны, всегда обмениваясь идеями.
• When it comes to school events, the volunteers are joined at the hip, planning everything together. - Что касается школьных мероприятий, волонтеры неразлучны, планируя все вместе.
• In their friendship, they are joined at the hip, understanding each other's thoughts effortlessly. - В их дружбе они неразлучны, легко понимая мысли друг друга.
• Even on vacation, they were joined at the hip, exploring every destination side by side. - Даже в отпуске они были неразлучны, исследуя каждое место бок о бок.
• For this project, the designers are joined at the hip, constantly sharing feedback. - Для этого проекта дизайнеры неразлучны, постоянно обмениваясь отзывами.
• As far as I know, the two scientists are joined at the hip in their research. - Насколько мне известно, эти два ученых неразлучны в своих исследованиях.

Идиома "Joined at the hip" используется для описания людей, которые очень близки друг к другу и почти всегда находятся вместе. Это выражение подразумевает, что они склонны делать всё вместе, словно они неразлучны.

• Attached at the hip - Привязаны друг к другу
• Thick as thieves - Как горшки на кухне (очень близкие друзья)
• Joined at the waist - Присоединены на талии
• Two peas in a pod - Два горошка в стручке