Jump the gun

Идиома "jump the gun" означает начать что-то преждевременно или слишком рано, не дождавшись установленного времени или сигнала.

Происхождение этой идиомы связано с легкой атлетикой, в частности, с бегом на короткие дистанции. В соревнованиях используется стартовый пистолет, который подает сигнал для начала забега. Участники, которые начинают бег до этого сигнала, совершают ошибку, перескакивая через стартовую линию, и тем самым "перепрыгивают" момент старта.

С течением времени, это выражение стало использоваться в более широком контексте, относясь не только к спортивным соревнованиям, но и к различным жизненным ситуациям.

• Изначально связано с соревнованиями по легкой атлетике.
• Указывает на преждевременные действия.
• Подразумевает нарушение правил или порядок действий.

Дословный перевод

Идиома "jump the gun" в буквальном переводе означает "перепрыгнуть пистолет". Это выражение происходит из спортивного контекста, где "пистолет" используется для запуска соревнований.

Общая лексика

• Начать что-то раньше, чем положено.
• Сделать вывод или принять решение, не дождавшись необходимых условий или информации.
• Суетливо реагировать на ситуацию, проявляя излишнюю активность или поспешность.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "поспешить", "быть нетерпеливым", "уже начать" или "действовать слишком рано".

Идиома "Jump the gun" означает действовать слишком рано или спешить выполнить действие до его надлежащего времени. Вот несколько примеров использования этой идиомы в различных фразах:

• He jumped the gun by starting the project without proper approval. - Он прыгнул через голову, начав проект без должного одобрения.
• Don't jump the gun; we still have more details to discuss. - Не спеши; нам всё ещё нужно обсудить больше деталей.
• She jumped the gun on the announcement, revealing the surprise party too soon. - Она прыгнула через голову с объявлением, слишком рано раскрыв сюрприз-вечеринку.
• Jumping the gun can lead to misunderstandings in communication. - Спешка может привести к недоразумениям в общении.
• The team jumped the gun in assuming they were selected for the competition. - Команда прыгнула через голову, предположив, что их выбрали для соревнования.
• Let's not jump the gun about the results; we need to wait for the official announcement. - Давайте не будем спешить с выводами о результатах; нам нужно дождаться официального объявления.
• He often jumps the gun when making decisions, which causes problems. - Он часто спешит с решениями, что приводит к проблемам.
• They jumped the gun by planning the wedding before getting engaged. - Они прыгнули через голову, запланировав свадьбу до помолвки.
• Jumping the gun can damage your reputation if you're not careful. - Спешка может навредить вашей репутации, если вы не осторожны.
• She jumped the gun by applying for the job before it was officially posted. - Она прыгнула через голову, подав заявку на работу до её официальной публикации.
• It's wise not to jump the gun when onboarding new employees. - Разумно не спешить при вводе новых сотрудников в должность.
• If you keep jumping the gun, you'll miss important information. - Если ты будешь продолжать спешить, ты пропустишь важную информацию.
• The children jumped the gun and opened their gifts early on Christmas morning. - Дети прыгнули через голову и открыли свои подарки раньше на Рождество.
• Jumping the gun may result in missing deadlines and losing opportunities. - Спешка может привести к пропуску сроков и упущенным возможностям.
• He jumped the gun on the stock market, causing a financial loss. - Он прыгнул через голову на фондовом рынке, что привело к финансовым потерям.
• Teachers advise students not to jump the gun before exams. - Учителя советуют ученикам не спешить перед экзаменами.
• She jumped the gun in her excitement to travel and booked flights too early. - Она прыгнула через голову от волнения о путешествии и забронировала рейсы слишком рано.
• Jumping the gun can be detrimental in negotiations. - Спешка может быть вредной в переговорах.
• The company jumped the gun by launching the product before its completion. - Компания прыгнула через голову, выпустив продукт до его завершения.
• He jumped the gun by sharing the news before everyone was informed. - Он прыгнул через голову, поделившись новостями до того, как всем сообщили.

Идиома "Jump the gun" означает начать что-то раньше положенного времени или необоснованно спешить с действиями. Эта фраза происходит из области спорта, особенно лёгкой атлетики, где участники могут занять стартовую позицию до звукового сигнала старта.

• Count your chickens before they hatch - Считать куриц, прежде чем они вылупятся
• Get ahead of oneself - Опередить самого себя
• Put the cart before the horse - Ставить телегу перед лошадью
• Rush into things - Уперед браться за дела
• Preemptive strike - Удар наперёд