Judas kiss

Идиома "Judas kiss" (поцелуй Иуды) происходит из Библии, где Иуда Искариот предал Иисуса Христа, используя поцелуй в качестве знака для римских солдат, чтобы выдать его. Этот акт предательства стал символом лицемерия и двойных стандартов.

Происхождение идиомы можно разделить на несколько ключевых аспектов:

• Исторические корни: Иуда Искариот был одним из двенадцати апостолов, который предал Иисуса за тридцать серебряников.
• Символизм: Поцелуй, традиционно воспринимаемый как акт нежности и доверия, в данном контексте оборачивается предательством.
• Современное значение: "Judas kiss" используется для описания ситуации, в которой кто-то выдает доверие, предавая другого человека под предлогом дружбы или привязанности.

Дословный перевод

Идиома "Judas kiss" в дословном переводе означает "поцелуй Иуды". Это выражение связано с библейской историей о Иуде Искариоте, который предал Иисуса Христа, выдав его через поцелуй.

Общая лексика

• Предательство под маской дружбы;
• Ложное проявление заботы или поддержки;
• Обманчиво добрые намерения, ведущие к предательству;
• Скрытая угроза в виде дружественных действий.

Разговорный перевод

• Лукавый поцелуй;
• Предательский жест;
• Ложная забота;
• Обманчивый союз.

Идиома "Judas kiss" используется для описания предательства, которое происходит под видом дружбы или поддержки. Она происходит из библейской истории об Иуде Искариоте, который предал Иисуса Христа, выдав его с помощью поцелуя.

• His assurance of loyalty felt like a Judas kiss when he turned against us. - Его уверенность в лояльности ощущалась как предательство, когда он повернулся против нас.
• She smiled at me, but deep down, it was a Judas kiss. - Она улыбнулась мне, но в глубине души это было предательство.
• Accepting the promotion was a Judas kiss from my colleague who wanted my position. - Принятие повышения было предательским шагом со стороны моего коллеги, который хотел мою должность.
• To betray her like that was a true Judas kiss, especially after all we've been through. - Предать ее таким образом было настоящим предательством, особенно после всего, что мы прошли вместе.
• His flattery was nothing more than a Judas kiss before he made his move. - Его лесть была ничем иным, как предательским шагом перед тем, как он заявил о своих намерениях.
• That was a Judas kiss, pretending to be my friend while plotting against me. - Это было предательство, притворяясь моим другом, в то время как он строил против меня интриги.
• We thought we could trust him, but his actions were a Judas kiss. - Мы думали, что можем доверять ему, но его действия оказались предательством.
• The advice he gave felt like a Judas kiss when I realized it was meant to harm me. - Совет, который он дал, казался предательским, когда я понял, что он был предназначен для того, чтобы навредить мне.
• A Judas kiss lies behind that charming smile; you have to stay cautious. - За этой очаровательной улыбкой скрывается предательство; нужно быть осторожным.
• When she turned everyone against me, it was the ultimate Judas kiss. - Когда она настроила против меня всех, это было истинное предательство.
• His kind words were nothing but a Judas kiss, masking his true intentions. - Его добрые слова были ничем иным, как предательством, маскирующим его истинные намерения.
• After sharing my secret, I felt like I received a Judas kiss from my so-called friend. - После того, как я поделился своим секретом, я почувствовал, что получил предательство от своего так называемого друга.
• The group's betrayal was a Judas kiss, hidden beneath layers of camaraderie. - Предательство группы было предательством, скрытым под слоями товарищества.
• Her sweet gestures were nothing but a Judas kiss that led to my downfall. - Ее милые поступки были ничем иным, как предательством, которое привело к моему падению.
• Recognizing the Judas kiss in his words saved me from further trouble. - Признавая предательство в его словах, я спас себя от дальнейших неприятностей.
• The false support he provided felt like a Judas kiss when the truth was revealed. - Ложная поддержка, которую он оказал, казалась предательским шагом, когда правда была раскрыта.
• What she did was a Judas kiss; it broke my trust completely. - То, что она сделала, было предательством; это полностью разрушило мое доверие.
• He kept pretending to help, but it was just a Judas kiss. - Он продолжал притворяться, что помогает, но это было лишь предательство.
• Her betrayal was the worst kind of Judas kiss, coming from someone I trusted. - Ее предательство было худшим из предательств, пришедшим от кого-то, кому я доверял.
• A Judas kiss can come from anyone, even those closest to you. - Предательство может прийти от кого угодно, даже от самых близких вам людей.

Идиома "Judas kiss" используется для обозначения предательства, часто прикрытого под дружелюбным или заботливым поведением. Она восходит к библейскому предателю Иуде Искариоту, который выдал Иисуса Христа поцелуем.

• Backstabber - Предатель
• False friends - Ложные друзья
• Two-faced - Двуличный
• Stab in the back - Удар ножом в спину
• Wolf in sheep's clothing - Волк в овечьей шкуре