Jump at the chance

Идиома "jump at the chance" означает мгновенно воспользоваться возможностью или предложением, которое кажется заманчивым или выгодным. Происхождение этой фразы связано с гипотетическим образом человека, который с энтузиазмом подскакивает при виде шанса, как если бы он был не в состоянии устоять перед возможностью.

Фраза стала популярной в английском языке в 20-м веке и широко используется как в разговорной, так и в письменной речи. Она может быть направлена на оплату хорошей работы, предложения о трудоустройстве или любые другие возможности, которые требуют быстрого принятия решения.

• Фраза часто используется в контексте карьерных возможностей.
• Подразумевает активное стремление к изменениям и достижениям.
• Энтузиазм и готовность к действию являются ключевыми элементами использования данной идиомы.

Дословный перевод

Идиома "Jump at the chance" дословно переводится как "прыгнуть на возможность".

Общая лексика

Варианты значения идиомы:

• С удовольствием воспользоваться возможностью;
• Сразу принять предложение;
• Не упустить шанс;
• Скоро реагировать на удобный случай.

Разговорный перевод

Разговорные варианты перевода могут включать:

• "Уцепиться за шанс";
• "С радостью согласиться";
• "Не раздумывая согласиться";
• "Взяться за дело, не задумываясь".

Идиома "jump at the chance" обозначает стремительное принятие предложения или возможности без колебаний. Вот примеры её использования:

• When he offered me the job, I jumped at the chance. - Когда он предложил мне работу, я сразу же ухватился за это предложение.

Идиома "Jump at the chance" означает стремительно воспользоваться возможностью или предложением. Эта фраза часто используется, когда кто-то с энтузиазмом соглашается на что-то, что предоставляет ему преимущества.

• Leap at the opportunity - Ухватиться за возможность
• Seize the moment - Упустить момент
• Take the plunge - Сделать решительный шаг
• Grab the chance - Воспользоваться шансом
• Embrace the opportunity - Принять возможность