Judge a book by its cover

Идиома "Judge a book by its cover" означает делать выводы о чем-либо только на основе его внешнего вида, не учитывая внутреннее содержание или качество. Эта фраза подчеркивает, что внешний облик не всегда отражает истинную природу веща.

Происхождение идиомы можно проследить до середины 20 века, хотя концепция осуждения на основе внешности присутствует в языке и культуре на протяжении веков. Часто встречается в литературе, что свидетельствует о том, что люди склонны а это делать.

Одним из первых известных примеров использования выражения является работа 1862 года, где автор отмечает, что нельзя судить о книге по ее обложке. Со временем эта фраза претерпела изменения и стала популярным выражением в английском языке.

Идиома служит напоминанием о том, что важно смотреть глубже и не делать поспешных выводов только на основании внешнего вида.

Дословный перевод

Идиома "Judge a book by its cover" в дословном переводе означает "Судить о книге по её обложке".

Общая лексика

• Оценивать человека или предмет по внешнему виду.
• Недооценивать или переоценивать на основании поверхностных признаков.
• Не смотреть глубже, чем первое впечатление.

Разговорный перевод

• Судить о человеке по его внешности.
• Не судить о вещах, основываясь только на их внешнем обличье.
• Первое впечатление может быть обманчивым.

Идиома "Judge a book by its cover" означает оценивать что-то только по его внешнему виду, не углубляясь в его суть. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• Don't judge a book by its cover; the story inside is much more interesting. - Не судите о книге по обложке; история внутри намного интереснее.
• She looks serious, but don't judge a book by its cover; she's actually very funny. - Она выглядит серьезной, но не судите о книге по обложке; на самом деле она очень веселая.
• The restaurant seemed empty, but we decided not to judge a book by its cover and went inside. - Ресторан казался пустым, но мы решили не судить о книге по обложке и зашли внутрь.
• People often judge a book by its cover when they first meet someone. - Люди часто судят о книге по обложке, когда впервые встречают кого-то.
• He may not dress well, but judge a book by its cover, and you'll miss his intelligence. - Он может плохо одеваться, но оцените не по внешнему виду, и вы упустите его интеллект.
• The old building looks dilapidated, yet we should not judge a book by its cover; it has historical value. - Старое здание выглядит ветхим, но мы не должны судить о книге по обложке; у него есть историческая ценность.
• Many underestimate her skills, but you can't judge a book by its cover. - Многие недооценивали ее навыки, но не судите о книге по обложке.
• Just because the movie poster looks bad doesn't mean the film is terrible; don't judge a book by its cover. - Только потому, что постер фильма выглядит плохо, не значит, что фильм ужасен; не судите о книге по обложке.
• His rough exterior can be intimidating, but if you get to know him, you'll see that you shouldn't judge a book by its cover. - Его грубая внешность может быть устрашающей, но если вы узнаете его лучше, вы увидите, что не следует судить о книге по обложке.
• They assumed the project would fail based on the presentation, but that's judging a book by its cover. - Они предположили, что проект провалится, основываясь на презентации, но это судить о книге по обложке.
• You should read the reviews before forming an opinion; don't judge a book by its cover. - Вам следует прочитать отзывы, прежде чем формировать мнение; не судите о книге по обложке.
• It's easy to judge a book by its cover, but true understanding requires looking deeper. - Легко судить о книге по обложке, но истинное понимание требует более глубокого взгляда.
• Despite its simple design, the product is effective—never judge a book by its cover. - Несмотря на простой дизайн, продукт эффективен — никогда не судите о книге по обложке.
• She may seem shy, but if you get to know her better, you'll understand—don't judge a book by its cover. - Она может показаться скромной, но если вы узнаете ее лучше, вы поймете — не судите о книге по обложке.
• People often fall into the trap of judging a book by its cover in job interviews. - Люди часто попадают в ловушку, судя о книге по обложке на собеседованиях.
• His initial lack of charm can be off-putting, but you shouldn't judge a book by its cover. - Его первоначальная отсутствие обаяния может отталкивать, но вы не должны судить о книге по обложке.
• The cover of the album doesn't impress me, but I was told the music is fantastic—so I won't judge a book by its cover. - Обложка альбома меня не впечатляет, но мне сказали, что музыка фантастическая — так что я не буду судить о книге по обложке.
• In the digital age, people often judge a web page by its design alone, forgetting to explore the content. - В цифровую эпоху люди часто судят о веб-странице только по дизайну, забывая изучить содержание.

Идиома "Judge a book by its cover" означает, что не следует оценивать что-то только по его внешнему виду, не учитывая внутреннее содержание или качество.

• Don't judge a man by his clothes - Не судите человека по его одежде
• Appearances can be deceiving - Внешность обманчива
• Beauty is only skin deep - Красота только на поверхности
• Looks can be misleading - Внешний вид может вводить в заблуждение
• You can't tell a book by its cover - Книгу не судят по обложке