Jump ship

Идиома "jump ship" происходит из морской терминологии и изначально использовалась для описания ситуации, когда член экипажа покидает корабль, часто в экстренных условиях. Этот термин ассоциируется с актом бегства от обязательств или ответственности.

Первое задокументированное употребление фразы относится к средине 19 века, когда моряки в условиях опасности или плохих условий труда уходили с судна, чтобы спастись или найти более благоприятные условия.

В современном языке "jump ship" используется в переносном значении и означает уйти от проекта, работы или другой ответственности, особенно когда это делается неожиданно или в расстроенных чувствах.

Примеры использования:

• Когда компания начала сокращения, многие сотрудники решили jump ship и искать новые возможности.
• Поскольку условия работы ухудшились, она не колебалась и тоже решила jump ship.

Дословный перевод

Идиома "Jump ship" в дословном переводе означает "прыгнуть с корабля".

Общая лексика

• Покинуть организацию или работу, обычно в трудный или опасный момент.
• Отказаться от обязательств или ответственности.
• Преодолеть трудности, оставив прежнюю группу или проект.

Разговорный перевод

• Бросить работу.
• Соскочить с команды.
• Уйти от проблем.

Идиома "jump ship" обозначает покидать или отказываться от команды, проекта или организации, часто в сложный или опасный момент. Вот 20 вариантов использования этой идиомы:

• He decided to jump ship as soon as the company started facing financial difficulties. - Он решил покинуть компанию, как только она начала сталкиваться с финансовыми трудностями.
• Many employees jumped ship when they heard about the upcoming layoffs. - Многие сотрудники покинули компанию, когда узнали о предстоящих сокращениях.
• She had been with the organization for years, but finally she jumped ship for a better opportunity. - Она проработала в организации много лет, но в конце концов покинула её ради лучшей возможности.
• After the scandal broke, several executives jumped ship. - После того как разразился скандал, несколько руководителей покинули компанию.
• Don't jump ship just because things are getting tough; it might get better soon. - Не покидай компанию только потому, что дела идут плохо; всё может скоро наладиться.
• He felt guilty for jumping ship during the crisis. - Ему было стыдно, что он покинул компанию во время кризиса.
• She didn't hesitate to jump ship when her boss was let go. - Она не колебалась покинуть компанию, когда её начальника уволили.
• They warned him not to jump ship before finishing the project. - Ему предупредили не покидать команду до завершения проекта.
• When the new CEO took over, many were tempted to jump ship. - Когда новым CEO стал другой человек, многие были искушены покинуть компанию.
• Jumping ship might seem like a good idea now, but think about the long-term consequences. - Покинуть команду может показаться хорошей идеей сейчас, но подумай о долгосрочных последствиях.
• After years of working in a dead-end job, he finally jumped ship. - После многих лет работы на бесперспективной должности он наконец покинул её.
• She watched her colleagues jump ship one by one. - Она наблюдала, как её коллеги уходят один за другим.
• He was praised for his loyalty, even when others decided to jump ship. - Его хвалили за преданность, даже когда другие решили покинуть команду.
• It's unusual in this industry for employees to jump ship so frequently. - В этой отрасли необычно, что сотрудники так часто покидают компании.
• After the new policy was announced, several staff members jumped ship. - После того, как была объявлена новая политика, несколько сотрудников покинули компанию.
• He didn't want to jump ship and leave his teammates behind. - Он не хотел покидать команду и оставлять своих товарищей позади.
• It was a risky move to jump ship during such uncertain times. - Это был рискованный шаг - покинуть компанию в такие неопределённые времена.
• Jumping ship is a personal decision and shouldn't be taken lightly. - Покидание компании - это личное решение, и его не следует принимать легкомысленно.
• When the project's future became uncertain, many team members considered jumping ship. - Когда будущее проекта стало неопределённым, многие члены команды задумались о том, чтобы покинуть компанию.
• He finally found the courage to jump ship and follow his dreams. - Он наконец осуществил свою мечту и покинул компанию.

Идиома "jump ship" означает покинуть организацию или группу, особенно в трудные времена, часто из-за недовольства или несогласия. Это выражение тесно связано с уходом или изменением allegiance, и может использоваться в различных контекстах.

• Jump the gun - опередить события
• Cut ties - разорвать связи
• Switch sides - перейти на другую сторону
• Desert the ship - покинуть корабль
• Abandon ship - спасаться бегством, покинуть судно