In the balance

Идиома "in the balance" обозначает ситуацию, которая находится в состоянии неопределенности или риска, где исход пока неизвестен. Эта фраза используется, когда что-то важно и может закончиться как положительно, так и отрицательно.

Происхождение идиомы связано с концепцией весов, где что-то может находиться на краю между двумя сторонами. В историческом контексте весы использовались для определения баланса между двумя противоположными силами или результатами. Когда что-то "в балансе", это означает, что оно все еще не решено и может измениться в любую сторону.

• В английском языке фраза "in the balance" появилась, вероятно, в Средние века.
• Часто используется в литературе и журналистике для описания важности решения или судьбы человека и событий.
• Сравнение с весами усиливает смысл неопределенности и риска в данной ситуации.

Дословный перевод

Идиома "in the balance" дословно переводится как "в балансе". Это выражение указывает на состояние неопределенности или зависимости от определенных факторов.

Общая лексика

• Находиться в состоянии неопределенности
• Зависеть от результата какого-либо события
• Быть под угрозой или риском

Разговорный перевод

• На волоске
• На грани
• В подвешенном состоянии

Идиома "in the balance" используется для описания ситуации, которая находится в неопределенности или под угрозой, где результат может быть изменчивым. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• The future of the company is in the balance after the recent scandal. - Будущее компании находится под угрозой после недавнего скандала.
• His health is still in the balance after the surgery. - Его здоровье всё ещё в неопределенности после операции.
• The negotiations are in the balance as both sides await a response. - Переговоры находятся в неопределенности, так как обе стороны ждут ответа.
• With the election results so close, the outcome is in the balance. - При таких близких результатах выборов, исход остаётся под вопросом.
• The project is in the balance until we secure additional funding. - Проект находится в неопределенности, пока мы не обеспечим дополнительное финансирование.
• Her career is in the balance after the poor performance review. - Её карьера под угрозой после плохой оценки работы.
• Life and death were in the balance for the injured hiker. - Жизнь и смерть были на карте для пострадавшего туриста.
• The team's chances of making the playoffs are in the balance. - Шансы команды на выход в плей-офф находятся в неопределенности.
• His reputation is in the balance due to the rumors. - Его репутация под угрозой из-за слухов.
• The outcome of the game is in the balance as the clock runs down. - Исход игры находится в неопределенности, пока время истекает.
• Her relationship with her family is in the balance after the argument. - Её отношения с семьёй находятся в опасности после спора.
• The safety of the missing hikers is still in the balance. - Безопасность пропавших туристов всё ещё под вопросом.
• The decision is in the balance until all evidence is reviewed. - Решение остаётся в неопределенности, пока все доказательства не будут рассмотрены.
• The fate of the legislation is in the balance in the Senate. - Судьба законодательства находится под вопросом в Сенате.
• The child's future is in the balance due to the unstable home environment. - Будущее ребёнка под угрозой из-за нестабильной домашней обстановки.
• The peace agreement is in the balance after renewed conflicts. - Мировое соглашение находится в неопределенности после возобновления конфликтов.
• The project deadline is in the balance as the team struggles to finish on time. - Срок завершения проекта находится под вопросом, так как команда пытается закончить вовремя.
• The final score was in the balance until the last seconds of the game. - Последний счёт оставался под вопросом до последних секунд игры.
• His future in the industry is in the balance after the latest changes. - Его будущее в индустрии под угрозой после последних изменений.
• The team's morale is in the balance following the recent losses. - Боевой дух команды находится в неопределенности после недавних поражений.

Идиома "In the balance" означает, что что-то находится в неопределенном состоянии, где результат может быть как положительным, так и отрицательным. Эта фраза часто используется, когда речь идет о результатах событий, которые могут измениться в любой момент.

• Up in the air - В воздухе (в состоянии неопределенности)
• Hanging in the balance - Висит на весах (неопределенный исход)
• In jeopardy - Под угрозой (в опасности)
• On the line - На кону (серьезные последствия)