In the dark about

Идиома "in the dark about" означает, что кто-то не осведомлён о чем-то или не знает какой-либо информации, часто из-за того, что её скрывают или не делятся ей. Происхождение этой фразы связано с метафорой тьмы, которая символизирует отсутствие знаний и понимания.

Фраза начала использоваться в английском языке с конца 19 века, и её значение стало чётко обозначено в начале 20 века. Она подразумевает, что отсутствие информации аналогично нахождению в темноте, где невозможно увидеть или понять происходящее.

Варианты использования идиомы включают:

• Я был "in the dark about" их планах на выходные.
• Мы все оказались "in the dark about" причинах изменений в компании.

Дословный перевод

Идиома "in the dark about" дословно переводится как "в темноте относительно" или "в неведении о".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Не знать о чем-то
• Быть неосведомленным
• Не иметь информации или представления о ситуации

Разговорный перевод

В разговорной практике "in the dark about" можно перевести как "не в курсе" или "ничего не знать".

Идиома "in the dark about" означает, что человек не осведомлён о какой-либо информации или событии. Вот несколько вариантов её использования:

• I'm still in the dark about the meeting next week. - Я всё ещё не в курсе встречи на следующей неделе.
• She kept me in the dark about her plans. - Она держала меня в неведении о своих планах.
• They were in the dark about the company's financial situation. - Они не знали о финансовом положении компании.
• He left us in the dark concerning the project details. - Он оставил нас в неведении касательно деталей проекта.
• I'm in the dark about what's happening in the office. - Я не в курсе того, что происходит в офисе.
• The manager kept the team in the dark about their promotions. - Менеджер оставлял команду в неведении относительно их повышений.
• We were completely in the dark about their plans for expansion. - Мы были совершенно не в курсе их планов по расширению.
• He was in the dark about the changes to the schedule. - Он не знал об изменениях в расписании.
• I'm in the dark about the new policies being introduced. - Я не в курсе новых вводимых политик.
• She felt in the dark during the discussion about the merger. - Она чувствовала себя в неведении во время обсуждения слияния.
• The students were in the dark about the exam schedule. - Студенты не были в курсе расписания экзаменов.
• He was left in the dark regarding the upcoming events. - Он остался в неведении относительно предстоящих событий.
• We've been kept in the dark about our budget for next year. - Нас держали в неведении о нашем бюджете на следующий год.
• It's frustrating to be in the dark when decisions are made. - Это раздражает, когда ты не в курсе, когда принимаются решения.
• She is in the dark about the issues we are facing. - Она не в курсе тех проблем, с которыми мы сталкиваемся.
• We were left in the dark until the announcement was made. - Нас оставили в неведении, пока не было сделано объявление.
• He always keeps his employees in the dark about important matters. - Он всегда держит своих сотрудников в неведении по важным вопросам.
• The public was in the dark about the investigation. - Общественность не была в курсе расследования.
• She was completely in the dark about the surprise party. - Она была совершенно не в курсе о сюрпризе на вечеринке.
• Being in the dark can lead to misunderstandings. - Находясь в неведении, можно столкнуться с недопониманием.

Идиома "in the dark about" означает оставаться в неведении или не знать о чем-то. Эта фраза часто используется, когда кто-то не осведомлён о происходящих событиях или ситуациях.

• Clueless - Без понятия
• Out of the loop - Вне круга общения
• In the blind - В слепоте
• Not a clue - Ни малейшего понятия
• Uninformed - Неосведомленный