In the blink of an eye

Идема "In the blink of an eye" переводится как "в мгновение ока" и используется для обозначения чего-то, что происходит очень быстро или внезапно. Происхождение этой фразы связано с быстротой моргания глаз, что является одним из самых быстрых действий, которые может совершить человек.

Первое известное использование этого выражения датируется XVII веком, когда оно появилось в литературе. Выражение подчеркивает моментальное изменение или неожиданное событие, которое происходит так быстро, что его невозможно заметить.

В современном языке идиома часто используется в различных контекстах, чтобы подчеркнуть скорость изменений:

• в описании событий, которые произошли неожиданно;
• в рассказах о коротких промежутках времени;
• в указании на быстроту восприятия или реакции.

Дословный перевод.

Идиома "In the blink of an eye" дословно переводится как "в миг глазного моргания".

Обшая лексика.

• Очень быстро
• Мгновенно
• Неожиданно

Разговорный перевод.

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "сумасшедшей стремительности" или "раз, и нет".

Идиома "In the blink of an eye" обозначает что-то, что происходит очень быстро или внезапно, буквально, в считанные мгновения. Ниже приведены различные варианты её употребления:

• Everything changed in the blink of an eye. - Всё изменилось в одно мгновение.
• She disappeared from the party in the blink of an eye. - Она исчезла с вечеринки в одно мгновение.
• The baby grew up in the blink of an eye. - Ребёнок вырос в считанные мгновения.
• Traffic can turn into a disaster in the blink of an eye. - Движение может превратиться в катастрофу в одно мгновение.
• We lost track of time, and the hours passed in the blink of an eye. - Мы потеряли счёт времени, и часы пролетели в одно мгновение.
• In the blink of an eye, he made his decision. - В одно мгновение он принял решение.
• The storm came in the blink of an eye. - Шторм пришёл в одно мгновение.
• She finished her homework in the blink of an eye. - Она закончила домашнюю работу в одно мгновение.
• The results were published in the blink of an eye. - Результаты были опубликованы в одно мгновение.
• He fell asleep in the blink of an eye. - Он заснул в одно мгновение.
• The opportunity was gone in the blink of an eye. - Возможность пропала в одно мгновение.
• Changes at work can happen in the blink of an eye. - Изменения на работе могут произойти в одно мгновение.
• Life can change in the blink of an eye. - Жизнь может измениться в одно мгновение.
• The decision was made in the blink of an eye. - Решение было принято в одно мгновение.
• His expression changed in the blink of an eye. - Его выражение лица изменилось в одно мгновение.
• She found herself in a new city in the blink of an eye. - Она оказалась в новом городе в одно мгновение.
• All of his plans collapsed in the blink of an eye. - Все его планы рухнули в одно мгновение.
• The answer came to me in the blink of an eye. - Ответ пришёл ко мне в одно мгновение.
• New technology evolves in the blink of an eye. - Новые технологии развиваются в одно мгновение.
• The team scored a goal in the blink of an eye. - Команда забила гол в одно мгновение.

Идиома "In the blink of an eye" обозначает что-то, что происходит очень быстро или мгновенно. Вот несколько схожих фраз на английском языке с аналогичным значением:

• In a flash - В мгновение ока
• In a heartbeat - В одно мгновение
• In no time - В кратчайшие сроки
• At the drop of a hat - Без лишних слов
• Before you know it - Даже не успеешь оглянуться