In the dark

Идиома "in the dark" используется для обозначения состояния неизвестности или недостатка информации о чем-либо. Происхождение данной идиомы связано с темным, недостаточно освещенным пространством, которое символизирует непонимание или отсутствие знаний.

• Фраза начала использоваться в английском языке в 18 веке и имела буквальное значение, указывающее на физическую темноту.
• С течением времени идиома стала переносным способом описания ситуации, когда человек не осведомлен о происходящем или об определенной информации.
• Она часто применяется в контексте обсуждений о скрытых истинах, тайнах или в ситуациях, где кто-то не знает, что происходит.

Дословный перевод

Идиома "in the dark" дословно переводится как "в темноте".

Общая лексика

В различных контекстах эта идиома может иметь следующие значения:

• Неосведомлённый о чем-либо;
• Не знающий правды;
• В состоянии неопределённости или неловкости;
• В неведении относительно каких-либо событий или фактов.

Разговорный перевод

В разговорной речи "in the dark" может переводиться как "в неведении", "не в курсе", "не осознавать" или "не понимать ситуацию".

Идиома "in the dark" означает быть в неведении или не знать о чем-то. Вот некоторые варианты её употребления:

• I'm still in the dark about the details of the project. - Я все еще не в курсе деталей проекта.
• She left me in the dark regarding her plans. - Она оставила меня в неведении относительно своих планов.
• As a new employee, I feel a bit in the dark. - Будучи новым сотрудником, я чувствую себя немного не в своем мире.
• The government kept citizens in the dark about the changes. - Правительство держало граждан в неведении о изменениях.
• He didn't want to keep her in the dark any longer. - Он не хотел больше держать её в неведении.
• The manager was in the dark about the team's struggles. - Менеджер не знал о трудностях команды.
• After the meeting, I was still in the dark about our next steps. - После собрания я все еще не понимал наши следующие шаги.
• Don't leave me in the dark; I want to know everything. - Не оставляй меня в неведении; я хочу знать все.
• She felt in the dark until someone explained the situation. - Она чувствовала себя не в своем мире, пока кто-то не объяснил ситуацию.
• It's frustrating to be left in the dark like this. - Разочаровывает, что меня оставили в неведении.
• We were all in the dark about his sudden departure. - Мы все были в неведении о его внезапном уходе.
• I found out the truth, but they kept me in the dark for too long. - Я узнал правду, но они долго держали меня в неведении.
• He's always in the dark when it comes to gossip. - Он всегда не в курсе, когда дело касается сплетен.
• The lack of communication left the whole team in the dark. - Нехватка общения оставила всю команду в неведении.
• She realized she had been kept in the dark for several months. - Она поняла, что её держали в неведении в течение нескольких месяцев.
• Everyone seemed to be in the dark about the new policy changes. - Похоже, все были в неведении о новых политических изменениях.
• I hope they don't keep us in the dark during this crisis. - Надеюсь, они не оставят нас в неведении во время этого кризиса.
• The news left her in the dark about what to do next. - Новости оставили её в неведении о том, что делать дальше.
• It's hard to make a decision when you're in the dark. - Трудно принимать решение, когда ты в неведении.
• He prefers to be in the dark rather than deal with the drama. - Он предпочитает быть в неведении, чем иметь дело с драмой.

Идиома "in the dark" означает не знать что-то, быть неосведомленным или иметь недостаток информации о чем-либо. Обычно используется для описания ситуации, когда кто-то не в курсе событий или важных деталей.

• Out of the loop - вне круга общения
• Left in the dark - оставлен в неведении
• Not in the know - не быть в курсе
• In the shadows - в тени (не на виду)