In the doldrums

Идиома "in the doldrums" происходит от maritime (морского) жаргона XVIII века. Она относится к зоне спокойствия, расположенной в экваториальных водах Атлантического океана, где недостаток ветра часто задерживает корабли в движении.

Это выражение стало обозначать состояние безнадежности или депрессии, когда человек ощущает себя в стагнации и не может продвигаться вперед. Данная идиома начала использоваться в переносном значении в начале XIX века.

• Происхождение связано с морской терминологией.
• Обозначает отсутствие прогресса или активных действий.
• Используется для описания эмоционального состояния.

Дословный перевод

Идиома "in the doldrums" дословно переводится как "в бедственном положении" или "в состоянии уныния". Слово "doldrums" изначально относится к области океана, где ветры очень слабые, что делает путешествие корабля трудным.

Общая лексика

• в депрессии
• в состоянии бездействия
• в упадке
• в застое

Разговорный перевод

• в безнадежной ситуации
• в печальном настроении
• в тупике

Идиома "In the doldrums" обозначает состояние апатии, депрессии или бездействия. Обычно используется для описания ситуации, когда человек или группа находятся в стагнации и не проявляют активности или энтузиазма.

• After losing his job, he found himself in the doldrums, struggling to find motivation. - После того как он потерял работу, он оказался в унынии, пытаясь найти мотивацию.
• The team's performance has been in the doldrums since the last championship. - Выступление команды находится в стагнации с последнего чемпионата.
• She's been in the doldrums ever since her friend moved away. - Она находится в депрессии с тех пор, как ее подруга уехала.
• The economy has been in the doldrums for a few years now. - Экономика находится в стагнации уже несколько лет.
• He spent the entire winter in the doldrums, waiting for spring. - Он провёл всю зиму в унынии, ожидая весну.
• Our project is in the doldrums due to lack of funding. - Наш проект находится в состоянии стагнации из-за недостатка финансирования.
• She realized she was in the doldrums and needed to change her routine. - Она поняла, что находится в унынии и ей нужно изменить свою рутину.
• After the breakup, he was stuck in the doldrums for months. - После расставания он находился в апатии в течение нескольких месяцев.
• The company's sales are in the doldrums, prompting a need for a new strategy. - Продажи компании находятся в стагнации, что требует разработки новой стратегии.
• Her health issues put her in the doldrums, making it hard to be active. - Проблемы со здоровьем погрузили её в уныние, что затрудняло активность.
• This rainy weather has got me in the doldrums. - Эта дождливая погода погружает меня в уныние.
• He was in the doldrums until he took up a new hobby. - Он находился в депрессии, пока не увлёкся новым хобби.
• The team needs a win to get out of the doldrums they've been in. - Команде нужна победа, чтобы выбраться из стагнации, в которой они находятся.
• She felt like she was in the doldrums after her last exam. - Она чувствовала себя в унынии после последнего экзамена.
• The relationship was in the doldrums and needed a spark. - Отношения находились в стагнации и нуждались в искре.
• After several rejections, he found himself in the doldrums. - После нескольких отказов он оказался в унынии.
• The entire industry has been in the doldrums since the pandemic started. - Вся отрасль находится в стагнации с начала пандемии.
• Without a clear direction, the project remained in the doldrums. - Без ясного направления проект оставался в состоянии стагнации.
• The music industry is in the doldrums compared to its peak years. - Музыкальная индустрия находится в стагнации по сравнению с её пиковыми годами.
• After the initial excitement, the start-up is now in the doldrums. - После первоначального возбуждения стартап теперь находится в стагнации.

Идиома "in the doldrums" используется для описания состояния полной апатии, уныния или отсутствия активности. Эта фраза происходит из морской терминологии, где "долдрумы" обозначают область на экваторе, где редко дует ветер, что делает судоходство трудным.

• In a rut - В депрессии
• Feeling blue - Чувствовать себя грустно
• In a slump - На спаде
• Down in the dumps - В унынии
• Out of sorts - Не в себе