In the bag

Идиома "in the bag" используется в английском языке для обозначения состояния, когда успех или достижение чего-либо уже гарантировано или близко к завершению.

Происхождение этой идиомы связано с азартными играми и хозяйственными практиками. Ниже представлены основные факторы, способствующие её возникновению:

• В азартных играх выигрыши часто помещаются в мешок или сумку, поэтому фраза "in the bag" стала обозначать, что выигрыш уже зафиксирован.
• Также существуют аналогичные выражения в контексте спортивных соревнований, где одна команда может быть уверенной в своей победе, что также укрепляет использование данной идиомы.
• С начала XX века фраза стала использоваться в широком смысле, обозначая любые достижения или успехи, которые уже фактически достигнуты.

Дословный перевод

Идиома "in the bag" в дословном переводе означает "в сумке" или "в мешке".

Общая лексика

• Будет достигнуто; дело сделано
• Уже обеспечено, гарантировано
• Успех практически обеспечен

Разговорный перевод

• Дело в шляпе
• Все решено
• Проблем не будет

Идиома "In the bag" означает, что что-то уже почти завершено или гарантировано. Вот примеры ее использования:

• The project is in the bag; we just need to submit the final report. - Проект в кармане; нам только нужно подать финальный отчет.
• With her talent, the scholarship is in the bag. - С её талантами стипендия в кармане.
• If we keep up this pace, the victory will be in the bag. - Если мы продолжим в том же духе, победа будет в кармане.
• You can relax; your promotion is in the bag. - Можешь расслабиться; твое повышение в кармане.
• After that amazing interview, I feel the job is in the bag. - После того потрясающего интервью я чувствую, что работа в кармане.
• Once the money is transferred, the deal will be in the bag. - После перевода денег сделка будет в кармане.
• He studied hard; his acceptance into the university is in the bag. - Он усердно учился; его поступление в университет в кармане.
• With this last performance, the championship is in the bag for them. - После этого последнего выступления чемпионство в кармане для них.
• If we finish this report by Friday, the presentation will be in the bag. - Если мы закончим этот отчет к пятнице, презентация будет в кармане.
• The contract is nearly signed; the new client is in the bag. - Контракт почти подписан; новый клиент в кармане.
• You've got the skills; the competition is in the bag. - У тебя есть навыки; конкуренция в кармане.
• We've practiced so much; our performance is in the bag. - Мы так много репетировали; наше выступление в кармане.
• Her connections ensure that the funding is in the bag. - Её связи гарантируют, что финансирование в кармане.
• The team's hard work means the victory is in the bag. - Упорный труд команды означает, что победа в кармане.
• He is confident; the match win is in the bag. - Он уверен; победа в матче в кармане.
• Once we finalize the details, the partnership will be in the bag. - Как только мы утрясем детали, партнёрство будет в кармане.
• They've already sent the invitation; the event is in the bag. - Они уже отправили приглашение; событие в кармане.
• The product launch is planned; it's definitely in the bag. - Запуск продукта запланирован; это определенно в кармане.
• After today's negotiations, the agreement is in the bag. - После сегодняшних переговоров соглашение в кармане.
• We have everything we need; the success is in the bag. - У нас есть всё необходимое; успех в кармане.

Идиома "in the bag" используется для обозначения того, что что-то почти завершено или обеспечено, что успех или достижение гарантированы. Вот несколько схожих с идиомой фраз, имеющих аналогичное значение:

• In the bag - Находится в кармане
• Sewed up - Завершено, улажено
• In the pocket - В кармане, уже уверенно держим
• On the home stretch - На финишной прямой
• It's a done deal - Сделка закрыта