In the back of beyond

Идиома "in the back of beyond" используется для обозначения удалённого, отдалённого или труднодоступного места. Часто эта фраза подразумевает, что место совершенно изолировано от цивилизации, как будто находится в самом конце света.

Происхождение данной идиомы связано с географическими терминами, которые использовались для описания укромных и труднодоступных мест. Слово "beyond" указывает на то, что это место находится за пределами известных границ, а "back" добавляет ощущение изолированности. Главным образом, фраза начала использоваться в Великобритании в 19 веке. В те времена многие районы страны были ещё не освоены, и фраза отражала реальные путешествия в огороженные, малознакомые регионы.

Одной из первых известных записей этой идиомы можно найти в литературе начала 20 века, где она использовалась для комического описания далеких и экзотических мест. С тех пор идиома закрепилась в разговорной речи и литературе, продолжая передавать идею уединённости и отдалённости.

• Используется для обозначения удалённого места
• Происходит из британского английского
• Впервые зафиксирована в начале 20 века
• Отражает идею изолированности

Дословный перевод

Идиома "in the back of beyond" дословно переводится как "в задней части чего-то" или "в самом удаленном месте".

Общая лексика

• В глухом районе
• В забытом уголке
• В глубинке
• В уединенном месте

Разговорный перевод

• На краю света
• В самом конце света
• В далеких краях

Идиома "In the back of beyond" означает "в глубинке", "в глухом углу", обычно указывая на удалённое, изолированное или труднодоступное место.

• He lives in the back of beyond, far from any city. - Он живёт в глухом углу, далеко от любого города.
• The hotel is located in the back of beyond, making it hard to reach. - Отель находится в глубинке, что делает его труднодоступным.
• After driving for hours, we found ourselves in the back of beyond. - После нескольких часов вождения мы оказались в глухом углу.
• They have a lovely cottage in the back of beyond, perfect for a weekend getaway. - У них есть прекрасный коттедж в глубинке, идеально подходящий для уикенда.
• I wouldn't want to live in the back of beyond; I prefer the city life. - Я не хотел бы жить в глухом углу; мне нравится жизнь в городе.
• The back of beyond can be a peaceful place to escape the noise of the city. - Глухой угол может быть спокойным местом, чтобы убежать от шума города.
• She travels to the back of beyond every summer to visit her grandparents. - Она каждый год ездит в глубинку, чтобы навестить бабушку и дедушку.
• The project was set up in the back of beyond, away from prying eyes. - Проект был запущен в глухом углу, подальше от любопытных глаз.
• Finding a signal in the back of beyond is nearly impossible. - Найти сигнал в глубинке практически невозможно.
• They went hiking in the back of beyond, where few people have ventured. - Они пошли в поход в глухой угол, куда мало кто ступал.
• The locals in the back of beyond have their own unique way of life. - Местные жители в глубинке имеют свой уникальный образ жизни.
• My friend bought a house in the back of beyond, and now there's no one around. - Мой друг купил дом в глухом углу, и теперь рядом никого нет.
• The festival is held in the back of beyond every year, attracting adventurous souls. - Фестиваль проводится в глухом углу каждый год, привлекая искателей приключений.
• It's hard to find good restaurants in the back of beyond. - В глубинке трудно найти хорошие рестораны.
• They have set up a research station in the back of beyond to study wildlife. - Они организовали исследовательскую станцию в глухом углу для изучения дикой природы.
• I went to a tiny village in the back of beyond for my holiday. - Я ездил в крошечную деревушку в глухом углу на свои каникулы.
• Most of the population lives in cities, leaving the back of beyond almost deserted. - Большая часть населения живёт в городах, оставляя глухие места почти пустыми.
• Visiting the back of beyond can be an adventure for those willing to explore. - Посещение глухих мест может быть приключением для желающих исследовать.
• She enjoys camping in the back of beyond during the summer months. - Она любит ездить в походы в глубинку летом.

Идиома "in the back of beyond" используется для обозначения удаленного или труднодоступного места, где практически нет цивилизации. Чаще всего она употребляется в контексте, когда речь идет о локации, которая находится далеко от основных транспортных путей или населенных пунктов.

• In the middle of nowhere - в глухом месте
• Out in the sticks - в деревне, далеко от города
• In the boonies - в далеких краях
• Far from the madding crowd - подальше от суеты и толпы
• Off the beaten track - вдали от проторенных путей