In clover

Идиома "in clover" означает находиться в состоянии благополучия и комфорта, часто без забот и треволнений. Происхождение этой фразы связано с образом клевера, который считается символом хорошего урожая и плодородия.

• Клевер - это растение, которое часто встречается на пастбищах и является кормом для скота. Когда животные пасутся на прядях клевера, они, как правило, находятся в хорошем состоянии, так как растительность богата питательными веществами.
• Первоначально фраза могла использоваться для описания счастливого и удачного состояния крестьян или фермеров, чьи поля были полны клевера.
• В литературе выражение стало популярным в XIX веке, когда его начали использовать для обозначения общего состояния благополучия и изобилия.

Дословный перевод

Идиома "in clover" дословно переводится как "в клеверном поле".

Общая лексика

Эта идиома означает состояние благополучия, комфорта и изобилия. Возможные варианты значения:

• В хороших обстоятельствах
• В состоянии достатка
• В комфорте и беззаботности
• Безбедное существование

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "in clover" может быть переведена как "на седьмом небе", "в шоколаде" или "в жизни без забот".

Идиома "in clover" означает находиться в счастливом, беззаботном или обеспеченном положении. Вот несколько вариантов употребления данной идиомы:

• After receiving that promotion, John is really in clover. - После получения повышения Джон действительно в шоколаде.
• Since she won the lottery, she's been living in clover. - С тех пор, как она выиграла в лотерею, она живет в шоколаде.
• They moved to a nicer neighborhood and now they're in clover. - Они переехали в лучший район и теперь живут в шоколаде.
• Once he paid off his debts, he felt like he was in clover. - Как только он расплатился с долгами, он почувствовал себя в шоколаде.
• With this new job, I'm finally in clover. - С этой новой работой я наконец в шоколаде.
• Ever since she got that inheritance, she's been in clover. - С тех пор как она получила наследство, она живет в шоколаде.
• Their business is thriving, and now they're in clover. - Их бизнес процветает, и теперь они в шоколаде.
• After years of hard work, he is now in clover. - После years тяжелой работы он теперь в шоколаде.
• With these investments paying off, the family is in clover. - С такими прибыльными инвестициями семья в шоколаде.
• She always dreamed of a life in clover, and now she has it. - Она всегда мечтала о жизни в шоколаде, и теперь у нее это есть.
• Thanks to his successful career, he has been in clover for a while now. - Благодаря своей успешной карьере, он уже некоторое время в шоколаде.
• They're really in clover now that their kids are out of college. - Они действительно в шоколаде теперь, когда их дети закончили колледж.
• Living in clover doesn't always mean you are happy. - Жить в шоколаде не всегда значит быть счастливым.
• After selling the house for a good price, they're in clover. - После продажи дома по хорошей цене они в шоколаде.
• Since retirement, he has been enjoying life in clover. - С момента выхода на пенсию он наслаждается жизнью в шоколаде.
• With no worries and plenty of savings, they are in clover. - Без забот и с приличными сбережениями они в шоколаде.
• Having a steady income allows her to live in clover. - Наличие стабильного дохода позволяет ей жить в шоколаде.
• He feels like he's in clover while traveling around the world. - Он чувствует себя в шоколаде, путешествуя по миру.
• Once they got rid of their financial troubles, they were in clover. - Как только они расплатились со своими финансовыми проблемами, они оказались в шоколаде.

Идиома "In clover" означает находиться в состоянии комфорта и благополучия, находиться в удачном положении.

• "Living the life of Riley" - Жить как рыба в воде
• "On easy street" - На легком пути
• "In the lap of luxury" - На лоне роскоши
• "Sitting pretty" - Сидеть удобно
• "Home free" - На свободе от забот