In cold blood

Идиома "in cold blood" переводится как "в хладнокровии" и используется для описания действий, которые совершаются без эмоций или сострадания, часто в контексте насилия или преступления.

Происхождение этой идиомы связано с представлением о "холодной" крови, которое символизирует отсутствие ярких эмоций, таких как гнев или страх. В отличие от "горячей" крови, которая ассоциируется с эмоциональными реакциями, "холодная" кровь подчеркивает расчетливость и хладнокровие.

Первое известное использование фразы в литературе датируется началом 17 века. Например:

• В пьесе "The Murders" 1680 года фраза уже употребляется в контексте жестокого преступления.
• Современное использование идиомы стало более распространенным в 19 веке, когда начали появляться детективные романы и описания криминальных дел.

С тех пор идиома "in cold blood" вошла в повседневный язык, используясь для описания людей или действий, совершенных с полным контролем своих эмоций, часто в ситуациях, требующих жестокости или беспощадности.

Дословный перевод

Идиома "in cold blood" переводится дословно как "в холодной крови".

Общая лексика

• Холоднокровно
• Безжалостно
• Распускай с хладнокровием
• Беспощадно

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может означать совершение какого-либо деяния без эмоций, скорее всего, в контексте насилия или жестокости.

Идиома "in cold blood" обозначает совершение действий с хладнокровием, без эмоций или чувства жалости, часто в контексте насилия или жестокости.

• He killed the man in cold blood. - Он убил человека в хладнокровии.
• She planned the heist in cold blood, considering every possible outcome. - Она спланировала ограбление хладнокровно, учитывая каждый возможный исход.
• The detective believed the crime was committed in cold blood. - Детектив считал, что преступление было совершено хладнокровно.
• They abandoned their friend in cold blood. - Они оставили своего друга в хладнокровии.
• He betrayed them in cold blood after years of friendship. - Он предал их в хладнокровии после многих лет дружбы.
• She watched him suffer in cold blood, showing no remorse. - Она наблюдала, как он страдает в хладнокровии, не выражая раскаяния.
• The villain plotted his revenge in cold blood. - Злодей замышлял свою месть в хладнокровии.
• The soldier executed the mission in cold blood. - Солдат выполнил задание в хладнокровии.
• He dismissed her concerns in cold blood. - Он отверг ее опасения в хладнокровии.
• The journalist reported on the massacre, detailing it in cold blood. - Журналист освещал массовое убийство, подробно описывая его в хладнокровии.
• Feeling no guilt, he walked away from the crime scene in cold blood. - Не испытывая вины, он покинул место преступления в хладнокровии.
• To act in cold blood is to lose your humanity. - Действовать в хладнокровии - значит потерять человечность.
• They planned their strategy in cold blood, without letting emotions interfere. - Они спланировали свою стратегию в хладнокровии, не позволяя эмоциям вмешиваться.
• The trial exposed the defendant's actions in cold blood. - Судебный процесс выявил действия обвиняемого в хладнокровии.
• The CEO made layoffs in cold blood, prioritizing profit over people. - Генеральный директор уволил сотрудников в хладнокровии, ставя прибыль выше людей.
• He faced his critics in cold blood, unfazed by their hostility. - Он столкнулся со своими критиками в хладнокровии, не поддаваясь их враждебности.
• She left him without a word, in cold blood, as if he meant nothing. - Она покинула его без слов, в хладнокровии, как будто он ничего не значил.
• His cold response was a clear sign that he acted in cold blood. - Его холодный ответ был ясным признаком того, что он действовал в хладнокровии.
• In cold blood, he wiped the security footage to cover his tracks. - В хладнокровии он стер записи с камер безопасности, чтобы скрыть свои следы.

Идиома "in cold blood" означает совершение действий без эмоций, обычно с жестокостью или хладнокровием. Она часто используется для описания преступлений или насилия, когда виновный не проявляет раскаяния или чувств.

• To kill without remorse - Убить без раскаяния
• To act dispassionately - Действовать без эмоций
• To do something with premeditation - Сделать что-то с преднамерением
• To remain stone-cold - Оставаться бесчувственным