In dribs and drabs

Идиома "in dribs and drabs" используется для обозначения чего-то, что происходит или поступает мелкими порциями или постепенно, а не сразу и в большом объеме. Происхождение этой идиомы связано с древнеанглийским словом "drib", которое означает капать или стекать, и с синонимичным словом "drab", которое ассоциируется с мелкими кусочками или частями.

Фраза впервые зафиксирована в письменных источниках в начале XIX века. Она использовалась для описания медленного или неравномерного поступления чего-либо, и со временем расширила свое значение, включая любые мелкие, разрозненные события или действия.

Сегодня идиома "in dribs and drabs" широко используется в английском языке и может относиться к различным контекстам, от описания получения дохода до обсуждения новостей или информации, которая поступает частями.

Дословный перевод

Идиома "in dribs and drabs" дословно переводится как "в каплях и клочках". Это выражение образует образное представление о чём-то, что поступает нераздельно, а маленькими, несогласованными частями.

Общая лексика

В контексте данного выражения предвидятся следующие варианты значения:

• постепенно, маленькими дозами;
• в незначительных объемах;
• по частям, без последовательности;
• медленно и нерегулярно.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "in dribs and drabs" можно перевести как:

• по немного;
• постепенно;
• мелкими порциями;
• вразнобой.

Идиома "in dribs and drabs" означает поступление чего-либо понемногу или небольшими порциями. Вот примеры её употребления в различных контекстах:

• The information came in dribs and drabs over the course of the week. - Информация поступала понемногу на протяжении недели.
• The donations were received in dribs and drabs, but they made a difference. - Пожертвования поступали небольшими порциями, но они сделали разницу.
• Work on the project has progressed in dribs and drabs. - Работа над проектом продвигалась понемногу.
• Her feedback came in dribs and drabs, making it hard to know what to change. - Её отзывы приходили небольшими частями, что затрудняло понимание, что нужно изменить.
• The rain fell in dribs and drabs throughout the afternoon. - Дождь шел понемногу в течение всего дня.
• He received his inheritance in dribs and drabs rather than all at once. - Он получил свое наследство небольшими частями, а не сразу целиком.
• We updated the software in dribs and drabs over the last month. - Мы обновляли программное обеспечение постепенно в течение прошлого месяца.
• The news about the merger trickled in dribs and drabs. - Новости о слиянии поступали постепенно.
• She paid the bill in dribs and drabs, which made it difficult for the restaurant to track. - Она платила счет небольшими частями, что затрудняло ресторану отслеживание.
• Feedback from the audience came in dribs and drabs. - Отзывы от публики приходили по кусочкам.
• The students handed in their assignments in dribs and drabs. - Студенты сдавали свои задания небольшими порциями.
• His progress on the report has been in dribs and drabs as well. - Его прогресс по отчету также был понемногу.
• Sales have been coming in dribs and drabs since the launch. - Продажи поступали понемногу с момента запуска.
• She visited her family in dribs and drabs over the summer. - Она навещала свою семью по частям летом.
• Payment was made in dribs and drabs over several months. - Оплата была произведена небольшими частями на протяжении нескольких месяцев.
• They received updates in dribs and drabs about the project status. - Они получали обновления о состоянии проекта небольшими порциями.
• The audience's reactions came in dribs and drabs throughout the performance. - Реакции публики приходили постепенно во время выступления.
• Progress on the new policy implementation has been in dribs and drabs. - Прогресс в реализации новой политики шел понемногу.
• The packages arrived in dribs and drabs, which was frustrating. - Пакеты приходили по частям, что было неудобно.
• His earnings increased in dribs and drabs over the years. - Его доходы увеличивались понемногу на протяжении лет.

Идиома "in dribs and drabs" означает, что что-то происходит или поступает по мелочам или небольшими порциями, а не сразу или в большом количестве.

• Little by little - понемногу
• Step by step - шаг за шагом
• Bit by bit - по кусочкам
• Piece by piece - по частям
• Gradually - постепенно