In deep water

Идиома "in deep water" используется для описания ситуации, когда кто-то оказался в трудном или рискованном положении, испытывающем его способности и ресурсы.

Происхождение этой идиомы связано с миром плавания и моря. В условиях, когда корабль находится в глубокой воде, управление им становится значительно сложнее, особенно если возникли непредвиденные проблемы. Это создает параллель с жизненными ситуациями, когда человек сталкивается с трудностями.

• Глубокая вода метафорически олицетворяет сложные и опасные ситуации в жизни.
• Идиома начала использоваться в англоязычной литературе начиная с 19 века.
• Часто используется в контексте деловой среды или личных проблем.

Дословный перевод

Идиома "In deep water" дословно переводится как "в глубокой воде".

Общая лексика

• в затруднительном положении;
• в тяжелой ситуации;
• в неблагоприятных обстоятельствах.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "in deep water" может переводиться как "попасть в беду" или "забрести в серьезные проблемы".

Идиома "in deep water" означает находиться в трудной или затруднительной ситуации, часто связанной с риском. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• After forgetting the deadline, I found myself in deep water with my boss. - После того как я забыл крайний срок, я попал в затруднительное положение с моим начальником.
• He's in deep water now that the project is behind schedule. - Он в бедственном положении теперь, когда проект задерживается.
• When she realized she had lost the important document, she knew she was in deep water. - Когда она поняла, что потеряла важный документ, она знала, что оказалась в трудной ситуации.
• The politician is in deep water over his controversial remarks. - Политик находится в затруднительном положении из-за своих противоречивых высказываний.
• I'm really in deep water with my finances at the moment. - В данный момент у меня серьезные проблемы с финансами.
• He got in deep water after missing the meeting with the investors. - Он попал в трудное положение после того, как пропустил встречу с инвесторами.
• Being late to the final presentation put her in deep water. - Опоздание на финальную презентацию поставило ее в затруднительное положение.
• She found herself in deep water when she decided to take on the extra work without help. - Она оказалась в трудной ситуации, когда решила взять на себя дополнительную работу без помощи.
• If we don't meet the sales target, we'll be in deep water. - Если мы не достигнем целевого объема продаж, мы окажемся в трудном положении.
• He's in deep water now that the truth has come out. - Теперь он в трудном положении, так как правда выяснилась.
• The company is in deep water after the product recall. - Компания в затруднительном положении после отзыва продукта.
• She realized she was in deep water when the exam results came in. - Она поняла, что находится в затруднительном положении, когда пришли результаты экзамена.
• I didn't mean to get in deep water with my friends, but I forgot their plans. - Я не хотел попасть в затруднительное положение с друзьями, но забыл о их планах.
• During the investigation, he found himself in deep water due to his previous actions. - Во время расследования он оказался в трудном положении из-за своих прежних действий.
• The last-minute changes put us in deep water with the team. - Внесенные в последнюю минуту изменения поставили нас в затруднительное положение с командой.
• She's in deep water after making that risky investment. - Она в бедственном положении после того, как сделала это рискованное капиталовложение.
• His lies put him in deep water with the authorities. - Его лжи поставили его в трудное положение перед властями.
• They didn't realize they were in deep water until it was too late. - Они не осознали, что находятся в затруднительном положении, пока не стало слишком поздно.
• It was a tough call, and I knew I'd be in deep water regardless of my decision. - Это было трудное решение, и я знал, что окажусь в затруднительном положении независимо от моего выбора.
• The lawsuit left the company in deep water financially. - Иск оставил компанию в затруднительном финансовом положении.

Идиома "in deep water" переводится как "в сложной ситуации" или "в бедственном положении". Она описывает состояние человека, который оказался в трудной ситуации, из которой трудно выбраться.

Вот несколько схожих по значению фраз:

• In over one's head - по уши в проблемах
• In hot water - в горячей воде (в неприятностях)
• In a pickle - в затруднительном положении
• Between a rock and a hard place - между молотом и наковальней
• In a bind - в затруднительном положении