For goodness sake

Идиома "for goodness sake" используется для выражения раздражения, восклицания или просьбы о понимании. Она может восприниматься как способ подчеркнуть, что человек обращается к слушателю с определенной настойчивостью.

Происхождение этой идиомы связано с более ранними фразами, которые использовали слово "goodness" как эвфемизм для более строгих выражений. Считается, что фраза возникла в основном в Великобритании в XIX веке, когда употребление религиозных и моральных формулировок стало более распространенным в повседневной речи.

• Первоначальное использование слова "goodness" можно проследить в религиозных текстах, где оно использовалось как замена для "God" для избежания богохульства.
• Фраза стала популярной в разных культурных контекстах и начала ассоциироваться с терпением или недовольством.
• В современном английском языке идиома часто употребляется в разговорной речи и встречается в различных литературных произведениях.

Дословный перевод

Дословно идиома "for goodness sake" переводится как "ради добра" или "ради благости".

Общая лексика

• ради бога;
• ради справедливости;
• неужели это правда?;
• ну уж и ладно;
• пожалуйста.

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома часто используется для выражения удивления, недовольства или восклицания. Возможные переводы: "с ума сойти!", "что за ерунда!", "ой, да ладно!"

Идиома "for goodness sake" используется, когда говорящий выражает недоумение, раздражение или призыв к вниманию. Вот несколько вариантов её употребления:

• For goodness sake, can you please listen to me? - Ради бога, ты можешь, пожалуйста, меня послушать?
• It's late, for goodness sake, we need to leave now! - Уж поздно, ради бога, нам нужно уйти сейчас!
• For goodness sake, stop making that noise! - Ради бога, перестань шуметь!
• For goodness sake, I can't believe you did that! - Ради бога, я не могу поверить, что ты это сделал!
• Don't be so rude, for goodness sake! - Не будь таким грубым, ради бога!
• For goodness sake, why didn't you call me earlier? - Ради бога, почему ты не позвонил мне раньше?
• For goodness sake, this is taking forever! - Ради бога, это занимает вечность!
• For goodness sake, could you be a little more patient? - Ради бога, не мог бы ты быть немного терпеливее?
• I told you for goodness sake to be careful! - Я уже говорил тебе, ради бога, будь осторожнее!
• For goodness sake, how many times do I have to tell you? - Ради бога, сколько раз мне нужно тебе это сказать?
• For goodness sake, there's no need to shout! - Ради бога, нет нужды кричать!
• For goodness sake, just give it a try! - Ради бога, просто попробуй это сделать!
• For goodness sake, don't you ever learn? - Ради бога, ты никогда не учишься?
• For goodness sake, watch where you're going! - Ради бога, смотри, куда идёшь!
• For goodness sake, it's just a game! - Ради бога, это всего лишь игра!
• For goodness sake, we've been waiting long enough! - Ради бога, мы ждали достаточно долго!
• For goodness sake, let's just move on! - Ради бога, давай просто перейдём к следующему!
• For goodness sake, why is this happening? - Ради бога, почему это происходит?
• For goodness sake, don't forget your keys! - Ради бога, не забудь свои ключи!
• For goodness sake, you worry too much! - Ради бога, ты слишком много беспокоишься!
• For goodness sake, it's not the end of the world! - Ради бога, это не конец света!

Идиома "for goodness sake" используется для выражения удивления, раздражения или настоятельного призыва к действию. Она может также служить для подчеркивания эмоционального состояния говорящего.

• "For heaven's sake" - "Ради Бога"
• "For Pete's sake" - "Ради Пита"
• "For crying out loud" - "Ради всего святого"
• "For the love of God" - "Ради любви к Богу"
• "Good grief" - "Черт возьми"