For the birds

Идиома "for the birds" используется в английском языке для обозначения чего-то незначительного, бесполезного или нестоящего внимания. Происхождение этой фразы восходит к началу 20 века и связано с тем, что птицы часто воспринимаются как конкретный образ легкомысленности и несущественности.

• Первоначально выражение использовалось в контексте, связанном с тем, что некоторые вещи были оставлены для птиц, например, выброшенные остатки пищи.
• В 1940-х годах фраза стала популярной в более широком смысле, когда люди начали применять её для обозначения вещей, которые не имеют никакой ценности или являются пустой тратой времени.
• Существует также мнение, что идиома может иметь отношения к охоте и тому, что не используется для настоящей охоты, а лишь служит для того, чтобы развлекать птиц или отвлекать их.

Дословный перевод

Дословно идиома "for the birds" переводится как "для птиц".

Общая лексика

Эта идиома обычно используется для описания чего-то бесполезного, незначительного или неинтересного. Возможные варианты перевода на русский язык могут включать:

• бесполезно
• не стоит внимания
• ерунда
• не имеет смысла

Разговорный перевод

В разговорной речи "for the birds" может означать, что что-то является глупым или не заслуживает серьезного отношения. Возможные переводы в этом контексте:

• фигня
• это все ерунда
• не для людей

Идиома "for the birds" используется в английском языке для обозначения чего-то незначительного, бесполезного или ненадежного. Вот несколько примеров её употребления:

• All that talk about raising the prices is just for the birds. - Все эти разговоры о повышении цен - пустая болтовня.
• His excuses were for the birds; no one believed him. - Его отговорки были полным бредом; никто не поверил ему.
• Don't waste your time on that project; it's for the birds. - Не трать своё время на этот проект; это бесполезно.
• I think her comments were just for the birds. - Я думаю, её комментарии были совершенно неуместны.
• That old car is for the birds; we need to buy a new one. - Эта старая машина - просто хлам; нам нужно купить новую.
• The idea of working overtime for free is for the birds. - Идея работать сверхурочно бесплатно - полная чушь.
• His complaints are for the birds; they never lead to any changes. - Его жалобы - это бред; они никогда не приводят ни к каким изменениям.
• I read that article, but it was for the birds. - Я прочитал ту статью, но она была полной ерундой.
• Trying to convince him to stay is for the birds; he's made up his mind. - Пытаться убедить его остаться - это бесполезно; он уже всё решил.
• This plan sounds good, but it's really for the birds. - Этот план звучит хорошо, но на самом деле он неосуществим.
• They promised a lot, but it was all for the birds. - Они много обещали, но это всё были пустые слова.
• The meeting was for the birds; we didn't accomplish anything. - Встреча была бессмысленной; мы ничего не добились.
• Going to that concert is for the birds; I'd rather stay home. - Идти на тот концерт - это глупость; я предпочёл бы остаться дома.
• The advertisement was catchy, but it was for the birds. - Реклама была запоминающейся, но это было ничего не стоящее.
• Her promises are for the birds, so I won't rely on them. - Её обещания - это ерунда, так что я на них не полагусь.
• That kind of behavior is for the birds; it won't get him anywhere. - Такое поведение - ни о чем; это не приведет его никуда.
• Working without a clear plan is just for the birds. - Работать без чёткого плана - это бесполезно.
• Any modifications to the project now are for the birds. - Любые изменения в проекте сейчас будут напрасны.
• Their complaints about the weather are for the birds; there's nothing we can do about it. - Их жалобы на погоду - это глупости; мы ничего не можем с этим сделать.
• That theory sounds interesting, but it's just for the birds. - Эта теория звучит интересно, но на самом деле это ерунда.

Идиома "For the birds" используется для обозначения чего-то незначительного, бесполезного или ненадежного. Это выражение часто употребляется, чтобы указать на отсутствие ценности в чем-либо.

• "It's all just fluff" - "Это все просто ерунда"
• "It's not worth a hill of beans" - "Это не стоит и ломаного гроша"
• "A waste of time" - "Пустая трата времени"
• "All for naught" - "Все напрасно"
• "Nothing to write home about" - "Не о чем написать родным"