For the life of me

Идиома "for the life of me" используется для выражения сильного недоумения или неспособности понять что-то, несмотря на все усилия. Она подчеркивает крайнее удивление говорящего по поводу своей неспособности вспомнить или сделать что-то.

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, однако можно проследить её корни до более ранних выражений. Элементы, входящие в idiom, указывают на важность жизни и усилий, которые человек прилагает для достижения результата. Слово "life" в данном контексте может подразумевать, что говорящий будет делать всё возможное, даже используя всю свою жизнь, чтобы запомнить или понять что-либо.

Вот несколько ключевых аспектов идиомы:

• Используется для акцентирования значимости проблемы.
• Подразумевает безысходность в попытках достичь результата.
• Связана с эмоциональной реакцией на ситуацию.

Дословный перевод

Идиома "for the life of me" переводится как "за жизнь мою". Этот перевод придаёт фразе элемент дословности, однако не отражает ее истинного смысла в контексте.

Общая лексика

• никак не могу
• не в силах
• ни за что на свете
• совершенно не понимаю

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиома может быть переведена как "хоть убей, не могу". Этот перевод наиболее точно передает эмоции и намерения говорящего в ситуациях, когда он сталкивается с трудностью или невозможностью что-либо сделать.

Идиома "for the life of me" используется для выражения сильного затруднения или неспособности вспомнить что-либо, понять или сделать что-то. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• I can't, for the life of me, remember where I put my keys. - Я не могу, хоть убей, вспомнить, куда я положил свои ключи.
• For the life of me, I cannot understand why he did that. - Я не могу, хоть убей, понять, почему он так поступил.
• She couldn't, for the life of her, finish the puzzle. - Она не могла, хоть убей, закончить головоломку.
• For the life of me, I can't figure out how to solve this equation. - Я не могу, хоть убей, разобраться, как решить это уравнение.
• He tried, for the life of him, to recall her name. - Он пытался, хоть убей, вспомнить ее имя.
• For the life of me, I cannot see why this is a problem. - Я не могу, хоть убей, понять, почему это является проблемой.
• She looked for her glasses, and for the life of her, couldn't find them. - Она искала свои очки и, хоть убей, не могла их найти.
• I can't, for the life of me, think of a single good reason to go. - Я не могу, хоть убей, придумать ни одной достойной причины пойти.
• For the life of me, I can't remember where I heard that. - Я не могу, хоть убей, вспомнить, где я это слышал.
• He couldn't find the answer, for the life of him. - Он не мог найти ответ, хоть убей.
• For the life of me, I wouldn't know how to help you. - Я не знаю, как помочь тебе, хоть убей.
• She acted, for the life of her, as if nothing was wrong. - Она вела себя, хоть убей, так, как будто ничего не произошло.
• For the life of me, I can't believe he said that! - Я не могу, хоть убей, поверить, что он это сказал!
• I tried to help him, but for the life of me, I just couldn't get through. - Я пытался помочь ему, но, хоть убей, не мог добиться успеха.
• For the life of me, I don't know how you managed that. - Я не знаю, как ты это сделал, хоть убей.
• He searched all day, and for the life of him, found nothing. - Он искал целый день и, хоть убей, ничего не нашел.
• For the life of me, I can't stand that noise. - Я не могу, хоть убей, терпеть этот шум.
• She couldn't explain the situation, for the life of her. - Она не могла объяснить ситуацию, хоть убей.
• For the life of me, I never expected that to happen. - Я никогда не ожидал, что это произойдет, хоть убей.
• He said he could do it, but for the life of him, he couldn't. - Он сказал, что может это сделать, но, хоть убей, не смог.

Идиома "for the life of me" используется, когда человек не может понять или вспомнить что-то, невзирая на свои усилия. Она выражает полное недоумение по какому-либо поводу.

• I can't remember her name for the life of me. - Я не могу вспомнить ее имя, как бы ни старался.
• For the life of me, I can't figure out why he left so suddenly. - Я не могу понять, почему он так внезапно ушел.
• No matter what I do, I can't get this math problem for the life of me. - Что бы я ни делал, я не могу решить эту математическую задачу, как бы ни старался.
• I can't believe it for the life of me that this happened. - Я не могу поверить, что это произошло.