Cookie crumbles

Идиома "cookie crumbles" используется для обозначения того, что в жизни случаются неприятные или нежелательные события, и с этим нужно смириться. Она часто используется в контексте выражения понимания того, что некоторые вещи просто происходят, несмотря на наши ожидания или желания.

Происхождение этой фразы связано с тем, что печенье (cookie) обычно ломается или крошится, когда его пытаются сломать или утопить в молоке, что символизирует непредсказуемость и хрупкость вещей в жизни. Выражение получило популярность в середине 20 века и стало частью разговорного английского языка.

• Первоначально использовалось в США.
• Связано с образами крошечного печенья.
• Отражает философию принятия судьбы.

Дословный перевод

Идиома "Cookie crumbles" в буквальном смысле переводится как "печенье крошится".

Общая лексика

• так бывает
• такова жизнь
• это часть судьбы
• обстоятельства распоряжаются иначе

Разговорный перевод

В разговорной лексике идиома может обозначать принятие чего-то неудачного или неприятного, что невозможно изменить: "принимаем как есть", "что поделаешь".

Идиома "cookie crumbles" означает, что в жизни случаются неприятности, и с этим ничего не поделать, так как это часть реальности. Вот 20 примеров ее использования:

• Sometimes things don't go as planned, but that's just the way the cookie crumbles. - Иногда вещи идут не так, как запланировано, но такова жизнь.
• We lost the game, but hey, that's how the cookie crumbles. - Мы проиграли игру, но эй, такова жизнь.
• She didn't get the promotion she wanted; that's the way the cookie crumbles. - Она не получила продвижение, которое хотела; такова жизнь.
• We had to cancel our trip due to bad weather; that's how the cookie crumbles. - Нам пришлось отменить поездку из-за плохой погоды; такова жизнь.
• He didn't pass the exam, and that's just the way the cookie crumbles. - Он не сдал экзамен, и такова жизнь.
• Things didn't turn out perfectly, but that's how the cookie crumbles. - Вещи не сложились идеально, но такова жизнь.
• She missed her flight, but that's the way the cookie crumbles. - Она опоздала на свой рейс, но такова жизнь.
• We faced some unexpected challenges; that's how the cookie crumbles. - Мы столкнулись с неожиданными проблемами; такова жизнь.
• Plans changed last minute, but that's how the cookie crumbles. - Планы изменились в последнюю минуту, но такова жизнь.
• Not everything is under our control; that's just the way the cookie crumbles. - Не все под нашим контролем; такова жизнь.
• He got laid off during the pandemic; that's how the cookie crumbles. - Его уволили во время пандемии; такова жизнь.
• They didn't win the lottery, but that's just how the cookie crumbles. - Они не выиграли в лотерею, но такова жизнь.
• Even the best plans can go awry; that's how the cookie crumbles. - Даже лучшие планы могут пойти наперекосяк; такова жизнь.
• She wasn't invited to the party, but that's how the cookie crumbles. - Её не пригласили на вечеринку, но такова жизнь.
• The project didn't meet the deadline; that's just the way the cookie crumbles. - Проект не уложился в срок; такова жизнь.
• They had to sell their house; that's how the cookie crumbles. - Им пришлось продать свой дом; такова жизнь.
• Not everyone can be happy all the time; that's how the cookie crumbles. - Не все могут быть счастливыми всё время; такова жизнь.
• We ran out of time, but that's how the cookie crumbles. - У нас не осталось времени, но такова жизнь.
• She didn't get the job she wanted, but that's how the cookie crumbles. - Она не получила работу, которую хотела, но такова жизнь.

Идиома "cookie crumbles" используется для обозначения inevitability или факта, что не все в жизни получается так, как хотелось бы, и иногда приходиться смириться с обстоятельствами.

• That's just how the cookie crumbles - Так сложились обстоятельства.
• It is what it is - Что есть, то есть.
• You can't win them all - Не всегда можно одержать победу.
• Life goes on - Жизнь продолжается.
• That's the way the ball bounces - Такова жизнь.