Cost a fortune

Идиома "cost a fortune" используется для обозначения чего-то очень дорогого или стоящего больших денег. Ее происхождение связано с понятием богатства и ценности, где "fortune" подразумевает большую сумму денег или богатство в целом.

В английском языке слово "fortune" исторически употреблялось для обозначения богатства, удачи или счастья. С течением времени данное выражение утвердилось в разговорной речи, чтобы подчеркнуть высокую стоимость каких-либо товаров или услуг.

Несколько фактов о данной идиоме:

• Чаще всего используется в неформальном контексте.
• Может относиться как к материальным объектам, так и к услугам.
• Подразумевает, что цена на что-то превышает обычные нормы.

Таким образом, фраза "cost a fortune" подчеркивает не только высокую цену, но и значимость или ценность предмета в глазах говорящего.

Дословный перевод

Идиома "cost a fortune" дословно переводится как "стоить состояние".

Общая лексика

• стоить очень дорого
• обходиться в кругленькую сумму
• иметь высокую цену
• стоить целое состояние

Разговорный перевод

• стоить баснословные деньги
• стоить, как космический корабль
• стоить, как слон

Идиома "cost a fortune" используется для обозначения чего-то очень дорогого или чрезмерно затратного.

• This car cost a fortune, but it's worth every penny. - Эта машина стоила целое состояние, но она стоит каждой копейки.
• The wedding expenses cost a fortune. - Расходы на свадьбу стоили целое состояние.
• He spent a fortune on that new smartphone. - Он потратил целое состояние на этот новый смартфон.
• Traveling to Europe can cost a fortune if you're not careful. - Путешествие в Европу может стоить целое состояние, если не быть осторожным.
• The renovation of their house cost a fortune. - Ремонт их дома стоил целое состояние.
• This painting cost a fortune at the auction. - Эта картина стоила целое состояние на аукционе.
• Dining at that exclusive restaurant will cost a fortune. - Ужин в этом эксклюзивном ресторане будет стоить целое состояние.
• Buying tickets for the concert can cost a fortune if you wait too long. - Покупка билетов на концерт может стоить целое состояние, если ждать слишком долго.
• She has a wardrobe full of clothes that cost a fortune. - У нее полно одежды в гардеробе, которая стоила целое состояние.
• His education at that private university cost a fortune. - Его образование в этом частном университете стоило целое состояние.
• This luxury watch cost a fortune, but it will last forever. - Эти роскошные часы стоили целое состояние, но они прослужат вечность.
• Fixing my old car will cost a fortune compared to buying a new one. - Ремонт моей старой машины будет стоить целое состояние по сравнению с покупкой новой.
• Hiring a professional photographer for the event will cost a fortune. - Нанимать профессионального фотографа для мероприятия будет стоить целое состояние.
• The cost of living in this city can cost a fortune. - Стоимость жизни в этом городе может стоить целое состояние.
• The insurance for that luxury vehicle costs a fortune. - Страховка для этого роскошного автомобиля стоит целое состояние.
• Getting the latest gadgets always seems to cost a fortune. - Получение последних гаджетов всегда, кажется, стоит целое состояние.
• That vintage wine can cost a fortune at a restaurant. - Это винтажное вино может стоить целое состояние в ресторане.
• If you want the best service, it will cost a fortune. - Если вы хотите лучшее обслуживание, это будет стоить целое состояние.
• Building a new house in this area will definitely cost a fortune. - Постройка нового дома в этом районе определенно будет стоить целое состояние.
• Investing in the stock market can sometimes cost a fortune. - Инвестиции в фондовый рынок иногда могут стоить целое состояние.

Идиома cost a fortune означает, что что-то стоит очень дорого или требует больших затрат. Эта фраза часто используется в разговорной речи, когда люди хотят подчеркнуть высокую цену товара или услуги.

• Break the bank - Разорить банк
• Pay through the nose - Платить нещадно
• Burn a hole in your pocket - Гореть в кармане
• Cost an arm and a leg - Стоить целое состояние
• Pricey - Дорогой