Cost a pretty penny

Идиома "cost a pretty penny" используется в английском языке для обозначения чего-то, что стоит много денег или является достаточно дорогим. Происхождение этой фразы связано с использованием слова "penny", которое в британской системе монет представляло собой небольшую сумму денег. Однако добавление слова "pretty" в выражение придает ему оттенок высокой стоимости, намекая на то, что речь идет о значительной сумме, а не о мелких потерях.

Данная идиома могла возникнуть в 17-18 веках, когда "pretty" в контексте денег означало "впечатляюще" или "достаточно". Таким образом, "cost a pretty penny" переводится как "стоить приличную сумму" или "обойтись в круглую сумму". Использование этого выражения позволяет выразить недовольство или удивление по поводу высоких цен на товары или услуги.

• Корни идиомы уходят в 17-18 века.
• Слово "penny" использовалось для обозначения небольшой суммы денег.
• "Pretty" в этом контексте означает "впечатляюще" или "достаточно".
• Смысл выражения: высокие цены на что-либо.

Дословный перевод

Идиома "Cost a pretty penny" в дословном переводе означает "стоить красивую монету".

Общая лексика

• стоить дорого
• обойтись в круглую сумму
• стать значительной тратой
• стоить немалые деньги

Разговорный перевод

• стоит целое состояние
• стоит баснословные деньги
• обошлось в копеечку

Идиома "cost a pretty penny" используется для описания чего-либо, что стоит дорого или имеет высокую цену. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• This antique vase costs a pretty penny. - Эта антикварная ваза стоит целое состояние.
• The new car costs a pretty penny, but it's worth it. - Новая машина стоит довольно дорого, но это того стоит.
• Her wedding dress cost a pretty penny, and it was absolutely stunning. - Ее свадебное платье обошлось в кругленькую сумму, и оно было просто поражающим.
• Renting an apartment in the city costs a pretty penny these days. - Снять квартиру в городе в наши дни стоит недешево.
• The latest smartphone model costs a pretty penny. - Новейшая модель смартфона стоит приличных денег.
• That luxurious vacation will cost you a pretty penny. - Этот роскошный отпуск обойдется вам в кругленькую сумму.
• The concert tickets would cost a pretty penny if you buy them last minute. - Билеты на концерт будут стоить целое состояние, если вы купите их в последний момент.
• Custom-made furniture can cost a pretty penny. - Мебель на заказ может стоить недешево.
• Taking private lessons can cost a pretty penny, but the benefits are worth it. - Индивидуальные занятия могут стоить немало, но выгода того стоит.
• A designer handbag always costs a pretty penny. - Дизайнерская сумка всегда стоит приличных денег.
• Building a house can cost a pretty penny, depending on the materials used. - Строительство дома может обойтись в кругленькую сумму в зависимости от используемых материалов.
• Skiing at a luxury resort costs a pretty penny during the peak season. - Катание на лыжах в luxury-курорте стоит недешево в разгар сезона.
• Owning a dog can cost a pretty penny when you consider food and vet bills. - Владение собакой может обойтись в кругленькую сумму, если учесть расходы на еду и ветеринара.
• Buying art from a reputable gallery can cost a pretty penny. - Покупка искусства в авторитетной галерее может стоить приличных денег.
• Traveling first class always costs a pretty penny. - Путешествие в первом классе всегда стоит немало.
• The latest gaming console costs a pretty penny, but it offers amazing features. - Новейшая игровая консоль стоит приличных денег, но предлагает удивительные функции.
• Catering for a large wedding can cost a pretty penny. - Кейтеринг для большой свадьбы может обойтись в кругленькую сумму.
• Buying a high-quality camera will cost you a pretty penny. - Покупка качественной камеры обойдется вам в приличные деньги.
• Installing a swimming pool in your backyard will cost a pretty penny. - Установка бассейна на заднем дворе обойдется вам в кругленькую сумму.
• The tuition fees at that prestigious university cost a pretty penny. - Плата за обучение в этом престижном университете стоит целое состояние.

Идиома "Cost a pretty penny" обозначает что-то, что стоит дорого или требует значительных затрат. Она используется, когда цена на товар или услугу является высокой.

• Cost an arm and a leg - стоить целое состояние
• Break the bank - разорить, потратить все деньги
• Pay through the nose - платить слишком дорого
• Fork out a fortune - выложить целое состояние
• Burn a hole in your pocket - жечь деньги в кармане, непрерывные расходы