Cook your goose

Идиома "Cook your goose" используется для описания ситуации, когда кто-то оставляет себя в затрудительном положении или ухудшает свои шансы на успех. Происхождение данной идиомы не до конца ясно, но состоит из нескольких возможных объяснений.

• Одной из версий является связь с охотничьей практикой. Когда охотник готовил гусей, его успех зависел от правильного подхода. Если съесть или испортить гуся раньше времени, охотник терял возможность поймать его.

• Существует также мнение, что фраза могла возникнуть из старого немецкого выражения "Die Gans ist gekocht", что в переводе означает "Гусь готов". Это использовалось в ситуациях, где удача была потеряна.

• Некоторые лингвисты считают, что идиома появилась в 19 веке как американский вариант старой британской фразы "to have one's goose cooked", что подразумевало, что вы попали в бедственное положение.

Несмотря на неясное происхождение, эта идиома широко используется в английском языке для обозначения ситуаций, когда кому-то уже не помочь или он оказался в безвыходном положении.

Дословный перевод

Идиома "Cook your goose" дословно переводится как "сварить свою гусеницу".

Общая лексика

Возможные варианты значения этой идиомы включают:

• Навредить себе или своему положению;
• Создать проблемы для себя;
• Поставить себя в невыгодное положение.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "Cook your goose" можно перевести как:

• Поставить себя в тупик;
• Все потерять;
• Самого себя подставить.

Идиома "Cook your goose" означает навредить себе или разрушить свои собственные планы. Ниже приведены примеры употребления данной идиомы:

• If you don't start studying, you'll really cook your goose before the exam. - Если ты не начнёшь учиться, ты действительно навредишь себе перед экзаменом.
• He cooked his goose by arriving late to the meeting. - Он навредил себе, опоздав на встречу.
• By ignoring the warnings, she cooked her goose in the project. - Игнорируя предупреждения, она навредила себе в проекте.
• You might cook your goose if you keep arguing with the boss. - Ты можешь навредить себе, если продолжишь спорить с начальником.
• He thought he could break the rules without consequences, but he ended up cooking his goose. - Он думал, что может нарушать правила без последствий, но в итоге навредил себе.
• By not preparing for the presentation, she really cooked her goose. - Не подготовившись к презентации, она действительно навредила себе.
• If you don't take this seriously, you might cook your goose at work. - Если ты не отнесёшься к этому серьезно, ты можешь навредить себе на работе.
• They cooked their goose when they decided to quit the project halfway through. - Они навредили себе, когда решили покинуть проект посередине.
• Your constant lateness will cook your goose sooner or later. - Твоя постоянная не punctuality рано или поздно навредит тебе.
• After that mistake, he really cooked his goose with his colleagues. - После этой ошибки он действительно навредил себе в глазах коллег.
• Unless you apologize, you're going to cook your goose with her. - Если ты не извиниться, ты навредишь себе в её глазах.
• When she decided to skip the last meeting, she cooked her goose. - Когда она решила пропустить последнюю встречу, она навредила себе.
• He cooked his goose when he spoke out against the company publicly. - Он навредил себе, когда высказался против компании публично.
• Failing this test will cook your goose for college admission. - Провал этого теста навредит тебе для поступления в колледж.
• They cooked their goose by not meeting the deadline. - Они навредили себе, не уложившись в срок.
• If you keep it up, you're going to cook your goose for good. - Если ты так продолжишь, ты навсегда навредишь себе.
• By ignoring the team's advice, she really cooked her goose. - Игнорируя советы команды, она действительно навредила себе.
• If he isn't careful, he's going to cook his goose eventually. - Если он не будет осторожен, он в конечном итоге навредит себе.
• She cooked her goose the moment she decided to be dishonest. - Она навредила себе в тот момент, когда решила быть нечестной.
• Taking that risk could end up cooking your goose. - Принятие этого риска может закончиться тем, что ты навредишь себе.
• He cooked his goose when he failed to follow the instructions. - Он навредил себе, когда не следовал инструкциям.

Идиома "Cook your goose" означает навредить себе или оказаться в плохой ситуации из-за своих действий. Она часто используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то испортил свои шансы или возможности.

• Burn your bridges - сжечь мосты
• Shot yourself in the foot - выстрелить себе в ногу
• Put your foot in it - попасть в затруднительное положение
• Jump from the frying pan into the fire - выпасть из огня да в полымя
• Dance with the devil - танцевать с дьяволом