Be out of sorts

Идиома "be out of sorts" используется для описания состояния, когда человек чувствует себя некомфортно, не в своей тарелке или испытывает недомогание.

Происхождение данной идиомы связано с выражением, которое использовалось для обозначения плохого самочувствия или расстройства. Вот несколько ключевых моментов о ее происхождении:

• Фраза появилась в английском языке в XVII веке.
• Слово "sort" в староанглийском языке означало "сорт", "тип" или "категория".
• Выражение "out of sorts" подразумевало, что что-то или кто-то не соответствует своему типичному состоянию или ожидаемому виду.
• С течением времени идиома стала использоваться в перенесенном значении для обозначения плохого самочувствия или плохого настроения.

Дословный перевод

Идиома "be out of sorts" дословно переводится как "быть вне сортов" или "выходить из сортов".

Общая лексика

• Чувствовать себя неважно
• Быть в плохом настроении
• Не находиться в своей нормальной форме
• Чувствовать себя некомфортно или недомогать

Разговорный перевод

• Не в своей тарелке
• Вне себя
• В плохом расположении духа
• Не в форме

Идиома "be out of sorts" означает плохое настроение, дискомфорт или недомогание. Она часто используется, чтобы описать состояние человека, когда он чувствует себя неважно или не в духе.

• I'm feeling a bit out of sorts today. - Я сегодня чувствую себя неважно.
• Since he caught that cold, he's been out of sorts. - С тех пор как он простудился, он чувствует себя плохо.
• She's been out of sorts ever since the argument. - Она не в себе с тех пор, как произошла ссора.
• Is something wrong? You seem out of sorts. - У тебя всё в порядке? Ты выглядишь неважно.
• He was out of sorts due to the lack of sleep. - Он чувствовал себя плохо из-за недосыпа.
• After failing the exam, she was really out of sorts. - После неудачи на экзамене она была очень подавлена.
• I'm out of sorts because of the weather. - Я чувствую себя неважно из-за погоды.
• He usually brightens up the room, but today he's out of sorts. - Обычно он радует всех, но сегодня он в плохом настроении.
• Feeling out of sorts can happen to anyone from time to time. - Чувствовать себя неважно может происходить с каждым время от времени.
• She's out of sorts lately; I wonder what's bothering her. - Она в последнее время не в себе; интересно, что её беспокоит.
• He has been out of sorts since he lost his job. - Он чувствует себя плохо с тех пор, как потерял работу.
• Sometimes when I'm out of sorts, a walk helps clear my mind. - Иногда, когда я в плохом настроении, прогулка помогает прояснить мысли.
• Don't mind him; he's just out of sorts today. - Не обращай на него внимания; он просто в плохом настроении сегодня.
• I've been a bit out of sorts because of all the stress at work. - Я чувствую себя неважно из-за стресса на работе.
• She didn't join us for dinner because she was out of sorts. - Она не присоединилась к нам на ужин, потому что чувствовала себя плохо.
• After the news, he was out of sorts for days. - После этой новости он был в плохом настроении несколько дней.
• When you're out of sorts, it's important to take care of yourself. - Когда вы чувствуете себя плохо, важно заботиться о себе.
• I think he's just out of sorts because of the changes at work. - Я думаю, что он просто не в себе из-за изменений на работе.
• If you're out of sorts, maybe you need a break. - Если ты чувствуешь себя плохо, возможно, тебе нужен отдых.
• Being out of sorts can affect your productivity. - Плохое настроение может повлиять на твою продуктивность.

Идиома "be out of sorts" обозначает состояние, когда человек чувствует себя плохо или не в своей тарелке. Это может быть связано с физическим недомоганием, психологическим дискомфортом или просто плохим настроением.

• Feel under the weather - Чувствовать себя недомогающим
• Not oneself - Не быть собой
• Out of whack - Быть не в порядке
• In a funk - Быть в унынии
• Have the blues - Чувствовать тоску