Be run down

Идиома "be run down" используется в английском языке для описания состояния усталости, изнеможения или плохого здоровья. Происходит она от глагола "run down", который изначально означал движение вниз, физическую истощенность или деградацию. Эта идиома возникла в контексте описания человека, который подвергся чрезмерной нагрузке или стресса и, следовательно, оказался в состоянии упадка.

Исторически, выражение "run down" связано с механическими устройствами, которые могут потерять свою эффективность или остановиться, когда они перегружены или не получают должного ухода. Это метафорическое значение применяется к людям, когда они чувствуют себя истощенными или утомленными в результате работы, стресса или болезни.

Термин "be run down" также может относиться к состоянию физического или эмоционального истощения, которое проявляется в низком уровне энергии, повышенной раздражительности и общей неподготовленности к жизни. В современном языке эта идиома широко используется в разговорной речи.

• Происхождение: от глагола "run down".
• Значение: физическая или эмоциональная усталость.
• Использование: описывает общее состояние здоровья или энергии человека.

Дословный перевод

Идиома "be run down" дословно переводится как "быть сбитым" или "быть истощенным".

Общая лексика

• быть уставшим или истощенным
• находиться в состоянии упадка или разрухи
• быть обессиленным или в плохом состоянии

Разговорный перевод

• чувствовать себя вымотанным
• плохое здоровье или физическое состояние
• быть измотанным от стресса или работы

Идиома "be run down" используется для описания состояния усталости, изможденности или плохого физического состояния. Вот примеры ее употребления:

• I've been working too much lately and I feel completely run down. - Я слишком много работал в последнее время и чувствую себя совершенно измотанным.
• After the long trip, I was run down and needed a few days to recover. - После долгого путешествия я был измотан и мне нужно было несколько дней для восстановления.
• He's always run down during the winter months. - Он всегда чувствует себя уставшим в зимние месяцы.
• If you don't take care of yourself, you'll end up run down. - Если ты не будешь заботиться о себе, ты в итоге почувствуешь усталость.
• She looked run down after working late every night. - Она выглядела уставшей после работы допоздна каждую ночь.
• Being run down can weaken your immune system. - Усталость может ослабить твою иммунную систему.
• He took a vacation because he was feeling run down. - Он взял отпуск, потому что чувствовал себя уставшим.
• Working long hours can leave you feeling run down. - Долгие часы работы могут оставить тебя уставшим.
• After a week of sleepless nights, I really felt run down. - После недели бессонных ночей я действительно почувствовал себя уставшим.
• She's been run down since she caught that cold. - Она была уставшей с тех пор, как простудилась.
• You should see a doctor if you're feeling run down all the time. - Тебе следует обратиться к врачу, если ты постоянно чувствуешь усталость.
• Don't push yourself too hard; you'll just end up run down. - Не перенапрягай себя; ты просто в итоге устанешь.
• He realized he was run down and took some time off. - Он понял, что устал, и взял некоторое время на отдых.
• I felt run down after the hectic week of meetings. - Я чувствовал себя уставшим после напряженной недели встреч.
• She seems a bit run down; maybe she needs a break. - Она кажется немного уставшей; возможно, ей нужен перерыв.
• Feeling run down can affect your mood and energy levels. - Чувство усталости может повлиять на твое настроение и уровень энергии.
• They've been run down lately due to the stress of work. - Они в последнее время были уставшими из-за стресса на работе.
• A good night's sleep can help if you're feeling run down. - Хороший ночной сон может помочь, если ты чувствуешь усталость.
• After being ill, it took a while to stop feeling run down. - После болезни прошло некоторое время, прежде чем я перестал чувствовать себя уставшим.
• She's pushing herself too hard and is often run down. - Она слишком сильно старается и часто чувствует себя уставшей.

Идиома "be run down" означает быть уставшим, изможденным или истощенным, чаще всего в результате чрезмерной нагрузки или стресса.

• Be worn out - быть exhausted - быть измотанным
• Be drained - быть depleted - быть истощенным
• Be fatigued - быть tired - быть уставшим
• Be overworked - быть overworked - быть перегруженным работой
• Be exhausted - быть drained - быть усталым