Be plain sailing

Идиома "be plain sailing" переводится как "быть легким делом" или "идти гладко". Ее происхождение связано с мореплаванием, где "plain sailing" означает сценарий, в котором плавание проходит без препятствий или шторма. В буквальном смысле это относится к ситуации, когда плавание происходит по открытому и спокойному морю, без сложностей и опасностей.

В течение веков подобная иллюстрация использовалась для описания любых ситуаций, которые проходят без препятствий, будь то в личной жизни, профессиональной сфере или других аспектах. Идиома начала употребляться в английском языке с XVII века и со временем закрепилась в повседневной речи.

• Происхождение связано с мореплаванием.
• "Plain sailing" описывает легкое, безоблачное плавание.
• Используется в различных контекстах для описания легких ситуаций.
• Впервые употреблялась в XVII веке.

Дословный перевод

Идиома "be plain sailing" дословно переводится как "быть простым плаванием".

Общая лексика

В общем смысле эта идиома означает:

• легкий процесс;
• отсутствие препятствий;
• беззаботное продвижение к цели.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• все идет гладко;
• легко и непринужденно;
• без труда и забот.

Идиома "be plain sailing" означает, что что-то проходит гладко, без затруднений или препятствий. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• Once we got through the initial challenges, it was plain sailing from there. - Как только мы преодолели начальные трудности, дальше было просто.
• After the tough negotiations, the rest of the project was plain sailing. - После сложных переговоров остальная часть проекта шла гладко.
• Her recovery was plain sailing after the surgery. - Её восстановление прошло гладко после операции.
• Once we settled on the plan, it was plain sailing to implementation. - Как только мы утвердили план, реализация шла без проблем.
• The journey was plain sailing once we got on the main road. - Путешествие прошло гладко, как только мы выехали на главную дорогу.
• Learning the basics of the language was plain sailing for him. - Изучение основ языка оказалось для него легким делом.
• After she finished her exams, her summer break was plain sailing. - После того, как она сдала экзамены, её летние каникулы прошли гладко.
• The meeting went well, and it was plain sailing from there on. - Встреча прошла хорошо, и дальше всё шло гладко.
• With the right resources, the project became plain sailing. - С правильными ресурсами проект стал простым делом.
• The writing process was plain sailing once she found her rhythm. - Процесс написания стал лёгким делом, когда она нашла свой ритм.
• If you follow the instructions, it will be plain sailing. - Если вы будете следовать инструкциям, всё пройдет гладко.
• The kids were playing nicely, and it was plain sailing for the parents. - Дети играли хорошо, и у родителей всё шло гладко.
• Once we resolved the technical issues, launching the product was plain sailing. - Как только мы разрешили технические проблемы, запуск продукта прошел гладко.
• Traveling during off-peak season was plain sailing for us. - Путешествие в межсезонье оказалось для нас легким.
• After he got the hang of it, cooking became plain sailing. - Как только он освоился, готовка стала легкой задачей.
• The construction project was plain sailing after securing the permits. - Строительный проект прошёл гладко после получения разрешений.
• Training the new employee was plain sailing thanks to her enthusiasm. - Обучение нового сотрудника прошло гладко благодаря её энтузиазму.
• Once he understood the requirements, the assignment was plain sailing. - Как только он понял требования, задание стало лёгким.
• The event went off without a hitch, it was definitely plain sailing. - Событие прошло без сучка и задоринки, это было определённо гладко.
• After the initial setup, the system was plain sailing to operate. - После начальной настройки система работала без проблем.

Идиома "be plain sailing" означает, что что-то проходит легко и без проблем. Она часто используется, чтобы описать ситуацию, когда дела идут гладко и без препятствий.

• Run smoothly - Идти гладко
• Go off without a hitch - Пройти без проблем
• Be a walk in the park - Быть легким (как прогулка в парке)
• Be a breeze - Быть легким (как легкий ветерок)
• Go like clockwork - Идти как по маслу