Be rolling in it

Идиома "to be rolling in it" означает находиться в состоянии богатства или изобилия, особенно в отношении денег. Происхождение этой фразы связано с образом катания в большом количестве чего-то ценного, в данном случае - денег.

Эта идиома возникла в английском языке в XIX веке и, вероятно, была заимствована из простонародных выражений, описывающих роскошь и изобилие. В силу использования слова "rolling" создается впечатление, что деньги буквально перетекают или катятся вокруг говорящего, что усиливает идею богатства.

Похожие по смыслу выражения включают:

• "to have deep pockets" - иметь глубокие карманы, то есть много денег;
• "to be in the money" - быть в деньгах, находиться в финансовом благополучии;
• "to hit the jackpot" - сорвать куш, выиграть большую сумму денег.

Идиома "to be rolling in it" продолжает использоваться в разговорной речи, подчеркивая успех и финансовое благосостояние.

Дословный перевод

Идиома "be rolling in it" дословно переводится как "кататься в этом" или "валяться в этом". Здесь "it" относится к деньгам, что подразумевает изобилие.

Общая лексика

• иметь много денег
• быть богатым
• жить в роскоши
• иметь значительное финансовое благосостояние

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "be rolling in it" может означать "жить на широкую ногу" или "плавать в деньгах". Часто используется для выражения зависти или удивления по поводу чьего-то финансового успеха.

Идиома "be rolling in it" означает обладать большим состоянием или богатством, быть финансово независимым. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• After his big promotion, he is really rolling in it now. - После его большого повышения он теперь действительно купается в деньгах.
• They seem to be rolling in it, always traveling to exotic places. - Они, похоже, купаются в деньгах, всегда путешествуя по экзотическим местам.
• With her successful career, she's been rolling in it for years. - С её успешной карьерой она уже много лет купается в деньгах.
• I wish I were rolling in it like some of my friends. - Я бы хотел быть таким богатым, как некоторые из моих друзей.
• His investments paid off, and now he's rolling in it. - Его инвестиции оправдали себя, и теперь он купается в деньгах.
• They must be rolling in it if they can afford such a luxurious house. - Они, должно быть, купаются в деньгах, если могут позволить себе такой роскошный дом.
• She won the lottery, so now she's rolling in it. - Она выиграла в лотерею, так что теперь она купается в деньгах.
• Ever since the company sold for millions, the owners have been rolling in it. - С тех пор как компания была продана за миллионы, владельцы купаются в деньгах.
• He complains about his debts, but I see him rolling in it every time I visit. - Он жалуется на свои долги, но я вижу, как он купается в деньгах каждый раз, когда я его навещаю.
• She acts like she's rolling in it, but I've seen her budget, and it's tight. - Она ведет себя так, будто купается в деньгах, но я видел её бюджет, и он очень ограничен.
• Once I start my new job, I expect to be rolling in it by the end of the year. - Как только я начну новую работу, я ожидаю, что к концу года буду купаться в деньгах.
• If only we were rolling in it, we would travel the world. - Если бы мы только купались в деньгах, мы бы объездили весь мир.
• His family is rolling in it, so they can afford to give him everything he wants. - Его семья купается в деньгах, так что они могут позволить себе дать ему все, что он хочет.
• After selling his startup, he is really rolling in it now. - После продажи своего стартапа он теперь действительно купается в деньгах.
• She doesn't know what to do with her money; she's rolling in it these days. - Она не знает, что делать со своими деньгами; в эти дни она купается в них.
• They bought a yacht! They must be rolling in it. - Они купили яхту! Они, должно быть, купаются в деньгах.
• Despite rolling in it, he still drives an old car. - Несмотря на то, что он купается в деньгах, он все еще ездит на старой машине.
• You can tell someone is rolling in it by the way they dress. - Можно сказать, что кто-то купается в деньгах по тому, как он одевается.
• It's great to see you rolling in it after all the hard work you put in. - Здорово видеть, что ты купаешься в деньгах после всей той работы, которую ты проделал.

Идиома "be rolling in it" означает, что человек обладает большим количеством денег или богатства. Она используется для описания ситуации, когда кто-то живет в достатке или процветает финансово.

• Be swimming in money - плавать в деньгах
• Be loaded - быть при деньгах
• Have money to burn - иметь деньги на выжиг
• Be in the money - быть на плаву финансово
• Make a killing - сделать состояние