Be snowed under

Идиома "be snowed under" означает быть перегруженным работой или обязанностями, когда кажется, что их слишком много, чтобы справиться с ними.

Происхождение этой идиомы связано с метафорой снега, который может засыпать и накрывать всё вокруг, создавая препятствия и затрудняя движение. В контексте работы "быть засыпанным" подразумевает, что количество задач и дел превышает возможности человека.

Основные моменты использования идиомы:

• Применяется в контексте работы и обязанностей.
• Означает ощущение перегруженности.
• Происходит от визуального образа снега, засыпающего что-либо.

Дословный перевод

Идиома "be snowed under" в дословном переводе означает "быть под снежным покровом" или "быть засыпанным снегом".

Общая лексика

В общем смысле эта идиома используется для описания состояния, когда человек ощущает сильное давление из-за большого количества работы или обязанностей. Возможные варианты значения включают:

• быть перегруженным работой;
• быть заваленным делами;
• быть в состоянии стресса из-за недостатка времени.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "be snowed under" часто переводят как:

• быть по уши в делах;
• а) находиться в аврале;
• б) быть на грани срыва из-за работы.

Идиома "be snowed under" означает быть перегруженным, особенно работой или обязанностями. Вот примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• I am snowed under with work this week. - На этой неделе я завален работой.
• She's been snowed under since the start of the semester. - С начала семестра она была завалена работой.
• After the big project, I felt completely snowed under. - После большого проекта я чувствовал себя полностью перегруженным.
• He is snowed under with emails he needs to respond to. - Он завален письмами, на которые нужно ответить.
• They are snowed under trying to meet the deadline. - Они завалены попытками уложиться в сроки.
• I'm afraid I can't take on any more tasks; I'm already snowed under. - Боюсь, я не могу взять на себя больше задач; я уже завален работой.
• The team is snowed under with requests from clients. - Команда завалена запросами от клиентов.
• With all the preparation for the presentation, I've been snowed under lately. - Из-за всей подготовки к презентации я в последнее время завален работой.
• She called in sick because she was snowed under. - Она позвонила с больничным, потому что была завалена работой.
• Being snowed under at the end of the month is common in this company. - Завал на работе в конце месяца - обычное дело в этой компании.
• He said he was snowed under, so he couldn't join us for lunch. - Он сказал, что завален работой, поэтому не сможет пообедать с нами.
• I'm snowed under with projects and can't go out this weekend. - Я завален проектами и не могу выйти на улицу в эти выходные.
• After the holiday season, retailers are often snowed under with returns. - После сезона праздников ритейлеры часто завалены возвратами.
• My schedule is packed, and I'm completely snowed under. - Мой график переполнен, и я полностью завален.
• The professor is snowed under with grading assignments. - Профессор завален проверкой заданий.
• During the busy season, the staff can easily feel snowed under. - В сезон повышенной нагрузки сотрудники могут легко ощутить перегрузку.
• He's snowed under right now, so please be patient. - Он сейчас завален работой, так что, пожалуйста, проявите терпение.
• Even with help, I still feel snowed under by my responsibilities. - Даже с помощью я все равно чувствую себя перегруженным своими обязанностями.
• When you're snowed under, it's important to ask for help. - Когда ты завален работой, важно попросить о помощи.

Идиома "be snowed under" означает находиться под сильным давлением, быть перегруженным работой или обязанностями. Обычно используется в контексте, когда человек испытывает трудности с выполнением большого объема задач.

• Be overwhelmed - Быть перегруженным
• Have too much on one's plate - Иметь слишком много дел
• Be swamped - Быть заваленным работой
• Be buried in work - Быть закапанным в работе