Be on the run

Идиома "be on the run" означает находиться в состоянии бегства или укрытия, обычно от закона или преследования. Эта фраза возникла в английском языке в 19 веке и стала шире использоваться в разговорной речи.

Исторически, выражение "to run" ассоциировалось с движением и спешкой, в то время как "on the run" подсказывает, что кто-то постоянно движется, чтобы избежать ловли или наказания. Исходя из этого, данная идиома приобрела особую окраску, обозначая не только физическое движение, но и состояние беспокойства и тревоги.

• Первоначально фраза использовалась в контексте преступности и правонарушений.
• Позже идиома стала применяться в более широком смысле, включая и эмоциональные состояния.
• На сегодняшний день "be on the run" может использоваться для описания людей, которые находятся под давлением или стремятся избежать обстоятельств, которые их угнетают.

Дословный перевод

Идиома "be on the run" дословно переводится как "быть в бегах" или "находиться в бегстве".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома может обозначать:

• бежать от чего-то или кого-то;
• избегать контроля или преследования;
• находиться в состоянии постоянного движения или бегства.

Разговорный перевод

В разговорной речи "be on the run" может означать:

• избегать ответственности;
• жить в спешке, постоянно перемещаясь;
• быть занятым или несостоявшимся в чем-либо.

Идиома "be on the run" означает находиться в бегах или убегать от кого-либо или чего-либо. Она может использоваться в различных контекстах, связанных с преследованием или бегством.

• After the robbery, the suspects were on the run from the police. - После ограбления подозреваемые были в бегах от полиции.
• He claimed he was always on the run due to his busy schedule. - Он утверждал, что всегда в движении из-за своего плотного графика.
• The criminal has been on the run for over a year. - Преступник находится в бегах уже больше года.
• During the summer, I feel like I'm always on the run with all the activities I do. - Летом мне кажется, что я всегда в движении из-за всех мероприятий, в которых участвую.
• The witness was put into hiding because the suspect was still on the run. - Свидетеля спрятали, потому что подозреваемый все еще был в бегах.
• She enjoys her job, but sometimes it feels like she is on the run. - Ей нравится ее работа, но иногда кажется, что она всегда в движении.
• The detective lost track of the suspect, who was on the run. - Детектив потерял след подозреваемого, который находился в бегах.
• He is always on the run, juggling multiple commitments. - Он всегда в движении, совмещая множество обязательств.
• The authorities are urging the public to report any sightings of the man on the run. - Власти призывают общественность сообщать о любых появлениях человека, находящегося в бегах.
• After the scandal broke, she felt like she was on the run from the media. - После того как скандал стал известен, она почувствовала, что находится в бегах от СМИ.
• The kids were on the run all afternoon, playing outside. - Дети были в движении весь день, играя на улице.
• He's always been on the run, never settling in one place for too long. - Он всегда был в бегах, никогда не задерживаясь на одном месте слишком долго.
• On the weekends, I like to relax instead of being on the run. - В выходные мне нравится отдыхать, а не быть в движении.
• The fugitive was spotted in the city, still on the run. - Беглеца заметили в городе, он все еще был в бегах.
• Being on the run can take a toll on one's mental health. - Быть в бегах может негативно сказаться на психическом здоровье.
• They had to go on the run after their secret was discovered. - Им пришлось уйти в бегство после того, как их секрет был раскрыт.
• She has been on the run ever since she left town. - Она находится в бегах с тех пор, как покинула город.
• Feeling on the run can be exhausting both physically and emotionally. - Ощущение движущегося состояния может быть утомительным как физически, так и эмоционально.
• The dog was on the run after escaping from its yard. - Собака была в бегах после того, как сбежала со своего двора.

Идиома "be on the run" означает находиться в состоянии бегства или избегать захвата, обычно в связи с преследованием законом.

• on the lam - в бегах
• going underground - скрываться
• on the lam - в бегах
• in hiding - в укрытии