At a stone s throw

Идиома "At a stone's throw" переводится как "на расстоянии броска камня". Она используется для обозначения небольшого расстояния между двумя объектами или местами.

Происхождение данной идиомы связано с древними временами, когда люди использовали камни в качестве средства передвижения и охоты. Легкость и скорость, с которыми можно было бросить камень, служили метафорой для обозначения близости. Фраза начала использоваться в английском языке в XVI-XVII веках.

Существуют различные версии о ее происхождении, однако все они подчеркивают идею близости и доступности. В литературе идиома встречается с конца XVI века, что говорит о её устоявшемся использовании в языке.

На сегодняшний день "At a stone's throw" используется в различных контекстах, от описания расстояний до эмоциональной близости между людьми.

Дословный перевод

Идиома "At a stone's throw" дословно переводится как "в пределах броска камня".

Общая лексика

• На близком расстоянии
• Совсем рядом
• В непосредственной близости

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому часто используют для описания места или вещи, которая находится очень близко, например: "Это кафе находится в двух шагах от нашего дома."

Идиома "At a stone's throw" означает, что что-то находится на очень близком расстоянии.

• His house is at a stone's throw from the park. - Его дом находится в шаговой доступности от парка.
• The shop is just at a stone's throw away from here. - Магазин всего в двух шагах отсюда.
• My school is at a stone's throw from my home. - Моя школа в нескольких шагах от моего дома.
• The library is at a stone's throw from the university. - Библиотека находится в шаговой доступности от университета.
• You can find a bakery at a stone's throw from the station. - Пекарня находится в двух шаках от станции.
• We live at a stone's throw from the beach. - Мы живем совсем рядом с пляжем.
• The museum is at a stone's throw from the city center. - Музей находится в шаговой доступности от центра города.
• The coffee shop is at a stone's throw from my office. - Кофейня находится в двух шаках от моего офиса.
• There's a grocery store at a stone's throw from the hotel. - Продовольственный магазин находится в шаговой доступности от отеля.
• The playground is at a stone's throw from our apartment. - Игровая площадка расположена в нескольких шагах от нашей квартиры.
• The train station is at a stone's throw from my grandma's house. - Вокзал находится в двух шаках от дома моей бабушки.
• You can catch a bus at a stone's throw from here. - Вы можете поймать автобус в шаговой доступности отсюда.
• The restaurant is at a stone's throw from the cinema. - Ресторан находится в нескольких шагах от кинотеатра.
• Her office is at a stone's throw from the main road. - Ее офис расположен в шаговой доступности от главной дороги.
• The new mall is at a stone's throw from my neighborhood. - Новый торговый центр находится в шаговой доступности от моего района.
• The dog park is at a stone's throw from our house. - Собачий парк находится в двух шагах от нашего дома.
• The school is at a stone's throw from the library. - Школа находится в шаговой доступности от библиотеки.
• This park is a stone's throw from all the major attractions. - Этот парк находится в шаговой доступности от всех основных достопримечательностей.
• The grocery store is just at a stone's throw from the gas station. - Продовольственный магазин находится всего в шаге от автозаправочной станции.
• My friend lives at a stone's throw from the river. - Мой друг живет совсем рядом с рекой.

Идиома "At a stone's throw" означает, что что-то находится очень близко. Эта фраза часто используется, чтобы указать на расстояние, которое можно преодолеть за короткое время.

• Within a stone's throw - В шаговой доступности
• Just around the corner - Прямо за углом
• A hop, skip, and a jump - В пределах легкой досягаемости
• Steps away - В шаге от
• Close at hand - Под рукой