At cross purposes

Идиома "at cross purposes" обозначает ситуацию, когда два или более человека имеют взаимопонимание, которое приводит к конфликту или недоразумению из-за разницы в целях или намерениях.

Происхождение этой идиомы связано с концепцией "перекрещивания" целей, когда два человека идут в разных направлениях. Исторически, это выражение начало использоваться в начале 19 века.

• Фраза "cross purposes" указывает на препятствия, возникающие из-за несовпадения целей.
• Часто используется в контексте переговоров или обсуждений, когда стороны не понимают друг друга.
• Это выражение подчеркивает важность ясной коммуникации и согласования намерений.

Дословный перевод

Идиома "at cross purposes" дословно переводится как "на крестных целях" или "перекрестные цели". Это выражение указывает на ситуацию, когда две или более стороны имеют разные намерения или понимания по поводу одной и той же темы.

Общая лексика

• Не в том направлении.
• Не совпадающие цели.
• Разные намерения.
• Несоответствующие мнения.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиому "at cross purposes" можно перевести как "говорить на разных языках", "не понимать друг друга" или "пугать в разные стороны".

Идиома "At cross purposes" обозначает ситуацию, когда две или более стороны имеют разные цели или намерения, что приводит к недопониманию и конфликтах. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• We were at cross purposes during the meeting, so no decisions were made. - Мы были в противоречии во время совещания, поэтому решения не были приняты.
• It's clear that we're at cross purposes; I thought we were discussing the budget, but you seem focused on marketing strategies. - Очевидно, что мы не понимаем друг друга; я думал, что обсуждаем бюджет, а ты, похоже, сосредоточен на маркетинговых стратегиях.
• The two departments often work at cross purposes, resulting in wasted resources. - Два отдела часто работают по разным направлениям, что приводит к потере ресурсов.
• They were at cross purposes about the project goals, which led to confusion. - Они не понимали друг друга по поводу целей проекта, что привело к путанице.
• If we continue to communicate at cross purposes, we will never reach a compromise. - Если мы продолжим общаться вразрез, мы никогда не достигнем компромисса.
• When discussing the proposal, it was obvious they were at cross purposes. - При обсуждении предложения было очевидно, что они противоречили друг другу.
• She realized they had been at cross purposes after reviewing their emails. - Она поняла, что они не понимали друг друга, просматривая их электронные письма.
• At cross purposes, they wasted time instead of making progress on the project. - В результате недопонимания они потратили время вместо того, чтобы продвигаться по проекту.
• The negotiations broke down because the parties were at cross purposes. - Переговоры сорвались, потому что стороны не понимали друг друга.
• He often finds himself at cross purposes with his colleagues, leading to frustration. - Он часто оказывается в противоречии с коллегами, что приводит к разочарованию.
• Our discussions were at cross purposes, making it difficult to align our strategies. - Наши обсуждения были противоречивыми, что затрудняло согласование наших стратегий.
• They were speaking at cross purposes, causing tension in the room. - Они говорили с разными намерениями, что стало причиной напряженности в комнате.
• Understanding each other's expectations is crucial to avoid being at cross purposes. - Понимание ожиданий друг друга имеет решающее значение, чтобы избежать недопонимания.
• Their different interpretations of the project left them at cross purposes. - Их различные интерпретации проекта оставили их в противоречии друг с другом.
• Trying to resolve issues while at cross purposes usually complicates matters. - Попытки решить проблемы, находясь в противоречии, обычно усложняют дела.
• Being at cross purposes can be detrimental to teamwork and collaboration. - Непонимание может быть губительным для командной работы и сотрудничества.
• The board meeting was unproductive because members were at cross purposes. - Заседание совета директоров оказалось непродуктивным, потому что члены не понимали друг друга.
• Finding common ground is essential to ensure we aren't at cross purposes. - Поиск общих интересов необходим, чтобы гарантировать, что мы не находимся в противоречии.
• When discussing the timeline, our priorities were clearly at cross purposes. - При обсуждении графика наши приоритеты явно не совпадали.

Идиома "At cross purposes" обозначает ситуацию, когда два или более человека действуют с разными намерениями или не понимают друг друга, что приводит к путанице и конфликтам.

• Talking at cross purposes - говорить с недопониманием
• On different pages - находиться на разных страницах
• Out of sync - не совпадать
• Misunderstanding each other - неправильно понимать друг друга
• Have different agendas - иметь разные цели