At each other throats

Идиома "At each other's throats" обозначает состояние яростного конфликта или соперничества между двумя или более людьми или группами. Происхождение этой фразы связано с образом борьбы, где участники находятся в такой близкой дистанции, что их горло оказывается в непосредственной опасности. Это выражение активно использовалось в английском языке с начала 20-го века.

Для лучшего понимания контекста употребления этой идиомы можно выделить несколько ключевых аспектов:

• Оно часто используется для описания конфликтов в личных отношениях, бизнесе или других сферах.
• Фраза подчеркивает агрессивный характер конфликта, указывая на отсутствие готовности к компромиссам.
• Идиома может быть использована как в буквальном, так и в переносном смысле, в зависимости от контекста.

Дословный перевод

Идиома "At each other's throats" дословно переводится как "У друг друга за горлом".

Общая лексика

• В состоянии конфликта
• Враждебно настроенные друг к другу
• Ссориться, конфликтовать
• Острые разногласия

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "Ссорятся", "Вцепились друг другу в горло" или "Конфликтуют", что указывает на агрессивные разногласия между людьми.

Идиома "At each other throats" используется в английском языке для описания ситуации, когда два или более человека или группы находятся в конфликте или споре, часто с агрессивным настроем. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• The two teams were at each other's throats over the controversial referee decision. - Обе команды были друг с другом на ножах из-за спорного решения судьи.
• During the meeting, the managers were at each other's throats about budget cuts. - На встрече руководители обвиняли друг друга в сокращении бюджета.
• When discussing politics, they often find themselves at each other's throats. - Обсуждая политику, они часто оказываются друг у друга горле.
• It wasn't long before the siblings were at each other's throats over who would inherit the family business. - Не прошло и часа, как братья и сестры начали ссориться из-за того, кто унаследует семейный бизнес.
• In the debate, the candidates were at each other's throats while trying to prove their points. - На дебатах кандидаты были друг у друга на ножах, пытаясь доказать свои доводы.
• The politicians were at each other's throats during the election campaign. - Политики были друг с другом на ножах во время выборной кампании.
• The two factions in the organization were constantly at each other's throats. - Две фракции в организации постоянно находились в конфликте друг с другом.
• After the announcement, the coworkers were at each other's throats over the new policy changes. - После объявления коллеги начали ссориться из-за изменений в политике.
• In the courtroom, the lawyers were at each other's throats, trying to win the case. - В суде юристы были друг у друга на ножах, пытаясь выиграть дело.
• They were at each other's throats from the moment they started working on the project together. - Они начали ссориться с того момента, как начали работать над проектом вместе.
• During the negotiation, the representatives were at each other's throats, making it difficult to reach an agreement. - Во время переговоров представители были друг с другом на ножах, что усложняло достижение соглашения.
• The community was at each other's throats over the proposed construction plans. - Сообщество было друг с другом на ножах по поводу предложенных планов строительства.
• In the reality show, the contestants were often at each other's throats for the grand prize. - В реалити-шоу участники часто находились друг у друга на ножах за главный приз.
• Friends can sometimes be at each other's throats when discussing their opinions. - Друзья иногда начинают ссориться, обсуждая свои мнения.
• The negotiations broke down because both sides were at each other's throats. - Переговоры провалились, потому что обе стороны были друг с другом на ножах.
• The activists were at each other's throats over their differing strategies for the campaign. - Активисты были друг у друга на ножах из-за различных стратегий кампании.
• The families were at each other's throats during the reunion because of old grudges. - Семьи были друг с другом на ножах во время воссоединения из-за старых обид.
• At the sport event, the fans were at each other's throats, cheering for their teams. - На спортивном мероприятии болельщики были друг с другом на ножах, болея за свои команды.
• Teachers often find themselves at each other's throats regarding educational methods. - Учителя часто начинают ссориться из-за методов обучения.
• The debate quickly escalated, and the participants were at each other's throats. - Дебаты быстро обострились, и участники начали ссориться друг с другом.

Идиома "At each other throats" означает, что люди находятся в состоянии открытого конфликта или агрессии друг к другу.

• At odds with each other - В конфликте друг с другом
• Fighting like cats and dogs - Ссориться, как кошки и собаки
• In a fierce dispute - В жестком споре
• At loggerheads - Не сойтись во мнениях
• In each other's faces - Вступать в конфликт друг с другом