At death s door

Идиома "At death's door" обозначает состояние близости к смерти или серьёзной болезни. Происхождение этой фразы восходит к английскому языку XVIII века, хотя её корни могут быть найдены и в более ранних литературных произведениях.

• Одной из первых задокументированных употреблений можно считать произведения, в которых говорилось о человеке, находящемся на грани жизни и смерти.
• Фраза связывается с идеей, что смерть является своего рода "дверью", через которую проходит человек, когда покидает этот мир.
• С течением времени идиома стала использоваться не только в отношении физического состояния, но и в переносном значении, описывая ситуации крайней опасности или безысходности.

Дословный перевод

Идиома "At death's door" дословно переводится как "На двери смерти". Этот образный перевод создает представление о близости человека к смерти.

Общая лексика

• Находиться на грани смерти.
• Сильно болеть.
• Чувствовать себя крайне плохо.

Разговорный перевод

В разговорной речи можно перевести данную идиому как "на последнем издыхании" или "около смерти". Эти варианты передают ощущение серьезного состояния здоровья или опасности для жизни.

Идиома "At death's door" используется для описания состояния, близкого к смерти, или крайне тяжелого положения. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• He was at death's door after the car accident. - Он был на грани смерти после автомобильной аварии.
• After weeks of illness, she found herself at death's door. - После недель болезни она оказалась на грани смерти.
• The soldier was at death's door but miraculously survived. - Солдат был на грани смерти, но чудом выжил.
• When the doctor said he was at death's door, everyone began to cry. - Когда врач сказал, что он на грани смерти, все начали плакать.
• His health declined rapidly, and soon he was at death's door. - Его здоровье быстро ухудшилось, и вскоре он оказался на грани смерти.
• The patient was at death's door yet still managed to smile. - Пациент находился на грани смерти, но всё равно смог улыбнуться.
• During the storm, the ship was at death's door. - Во время шторма корабль находился на грани гибели.
• She felt as if she was at death's door after the news. - Ей казалось, что она на грани смерти после новостей.
• He spent weeks at death's door before finally recovering. - Он провёл недели на грани смерти, прежде чем, наконец, выздоровел.
• After the severe heart attack, he was at death's door. - После тяжёлого сердечного приступа он оказался на грани смерти.
• The rescue operation reached the climbers just before they were at death's door. - Операция по спасению добралась до альпинистов как раз перед тем, как они оказались на грани смерти.
• When the flu hit him hard, he felt at death's door. - Когда грипп ударил по нему сильно, он чувствовал себя на грани смерти.
• At death's door, he reflected on his life and choices. - На грани смерти он размышлял о своей жизни и выборах.
• The stray dog seemed at death's door, but we took it to the vet. - Бездомная собака казалась на грани смерти, но мы отвезли её к ветеринару.
• He looked at the bills piling up and felt like he was at death's door. - Он посмотрел на нарастающие счета и почувствовал, что находится на грани гибели.
• After hours of surgery, she was at death's door but pulled through. - После часов операции она была на грани смерти, но выжила.
• With the economy in shambles, many businesses are at death's door. - С экономикой в упадке многие бизнесы находятся на грани гибели.
• His addiction had him at death's door, but he finally sought help. - Его зависимость довела его до грани смерти, но в конце концов он обратился за помощью.
• The wildfire left the entire forest at death's door. - Лесной пожар оставил весь лес на грани гибели.
• She was at death's door during the severe storm, but she fought through it. - Она была на грани смерти во время сильного шторма, но справилась с этим.

Идиома "At death's door" означает быть на грани смерти или в критическом состоянии здоровья. Эта фраза используется, когда кто-то находится в очень серьезном состоянии, и существует угроза его жизни.

• On the verge of death - на грани смерти
• In critical condition - в критическом состоянии
• Near the end - близок к концу
• In the last throes - в последних судорожных попытках
• At the brink of death - на краю смерти